Testi di Ajustando Cuentas - Diana Reyes, Jenni Rivera

Ajustando Cuentas (originale)

Estoy tocando a tu puerta
Porque vengo a reclamarte
Ya hay muchos que me dijeron
Que te paseas con tu amante
Pero que eres mala amiga
Mala amiga resultaste
Antes de achacarme algo
Mira quien es el culpable
Yo trate de confesarte
Y no quisiste aceptarlo
Tu marido es ojo alegre
Y pues no pude evitarlo
Y por ser un ojo alegre
Tu lista que te apuntaste
Seguro que te obligo
Y no pudiste negarte
Te le metiste a mi cama
Tu también me traicionaste
Deja de hacerte la ilusa
Vamos ajustando cuentas
Tu cometiste el error
De que lo tomara en cuenta
Bien que tu me platicabas
Lo que el te hacia en la cama
Hay que ponernos de acuerdo
Vamos ajustando cuentas
Hay que dejarnos las dos
Para que el cabrón lo sienta
No hay que pelearnos nosotras
Busquémonos, quien nos consienta
Vamos a jugarle un cuatro
Y a divertirnos tantito
Vamos a decirle a todas
Que lo tiene muy chiquito
Que no sirve pal arranque
Solo dura un momentito
Hay que apoyarnos mujeres
Y dejar ay que nos mientan
Hay que dejarlo sufrir
Que llore y se arrepienta
Y que sepa valorarnos
Que no nos crea sus sirvientas
Hay que ponernos de acuerdo
Vamos ajustando cuentas
Hay que dejarnos las dos
Para que el cabrón lo sienta
No hay que pelearnos nosotras
Busquémonos, quien nos consienta

(traduzione)

Sto bussando alla tua porta
Perché vengo a reclamarti
Sono già in tanti a dirmelo
che cammini con il tuo amante
ma sei un cattivo amico
sei diventato un cattivo amico
prima di incolpare me per qualcosa
guarda chi è il colpevole
Ho provato a confessarti
E tu non volevi accettarlo
Tuo marito è un occhio felice
E beh, non potevo farne a meno
E per essere un occhio allegro
La tua lista a cui ti sei iscritto
Sono sicuro che ti costringerò
E non potevi rifiutare
sei entrato nel mio letto
hai tradito anche me
Smetti di fingere
Stiamo regolando i conti
hai fatto l'errore
Che ne avrebbe tenuto conto
bene che mi hai parlato
Cosa ti ha fatto a letto
Dobbiamo essere d'accordo
Stiamo regolando i conti
Dobbiamo lasciarci entrambi
Per far sentire il bastardo
Non dobbiamo combattere
Cerchiamo noi stessi, chi ci acconsente
Giochiamo a quattro
E per divertirsi un po'
diciamolo a tutti
che è molto piccolo
Non funziona per l'antipasto
Dura solo poco
Dobbiamo sostenerci a vicenda donne
E lascia che ci mentiscano
Devi lasciarlo soffrire
Lascialo piangere e pentirsi
E chi sa apprezzarci
Non crederci tuoi servi
Dobbiamo essere d'accordo
Stiamo regolando i conti
Dobbiamo lasciarci entrambi
Per far sentire il bastardo
Non dobbiamo combattere
Cerchiamo noi stessi, chi ci acconsente