Traduzione del testo della canzone Ariel - Diane Birch

Ariel (originale)

Lookin' round for a different high in the land of the living
Tryin' to free the bird inside this cage
I got news today that you’re gonna go see the great wall of China
I guess I’ll see all the pictures on your page
No, I can’t tell the reason from the riddle and the rhyme
I can’t see the feelin’s on your mind
You know it feels like we’re only living under the same sky
When the clock strikes eleven fifty nine
Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes just don’t tell
I’ve been cryin' on the pillow where you lie
For the past, for the future and everything in between
Oh, does it hurt more to lose you or hurt more to love you baby?
Or does it hurt more to look at you on my screen?
Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes just don’t tell
Are you gonna leave me lonely?
Talkin' to myself again
Lookin' out on New York City
Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes just don’t tell
Oh, no, no, no
Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes they just don’t tell
No, they just don’t tell, oh

(traduzione)

Cercando un livello diverso nella terra dei vivi
Sto cercando di liberare l'uccello all'interno di questa gabbia
Oggi ho ricevuto la notizia che andrai a vedere la grande muraglia cinese
Immagino che vedrò tutte le immagini sulla tua pagina
No, non riesco a distinguere il motivo dall'enigma e dalla rima
Non riesco a vedere la sensazione che hai in mente
Sai che sembra di vivere solo sotto lo stesso cielo
Quando l'orologio segna le undici e cinquantanove
Mi senti chiamare Ariel?
Sono uno stupido a pensare di conoscerti bene?
Vediamo le stesse stelle Ariel?
Perché a volte piccola, quegli occhi verdi non lo dicono
Ho pianto sul cuscino dove giaci
Per il passato, per il futuro e tutto ciò che c'è nel mezzo
Oh, fa più male perderti o fa più male amarti piccola?
O fa più male guardarti sul mio schermo?
Mi senti chiamare Ariel?
Sono uno stupido a pensare di conoscerti bene?
Vediamo le stesse stelle Ariel?
Perché a volte piccola, quegli occhi verdi non lo dicono
Mi lascerai solo?
Parliamo di nuovo con me stesso
Guardando su New York City
Mi senti chiamare Ariel?
Sono uno stupido a pensare di conoscerti bene?
Vediamo le stesse stelle Ariel?
Perché a volte piccola, quegli occhi verdi non lo dicono
Oh, no, no, no
Mi senti chiamare Ariel?
Sono uno stupido a pensare di conoscerti bene?
Vediamo le stesse stelle Ariel?
Perché a volte piccola, quegli occhi verdi che semplicemente non dicono
No, semplicemente non lo dicono, oh