Traduzione del testo della canzone Aphelion - Diary of Dreams

Aphelion (originale)

My daddy ask for secrets
My mother doesn’t care
To hide the hidden
Deep inside
And while I sleep
Shivering faces
In candle-light
Lose their names
Affected sympathy
Victim or witness
While fathers
Betray themselves
I hear your selfish words
Whispers of support
I feel your touch
Shivering too much
O' Aphelion
See my fear is gone
I tasted grapes of wrath
Just funny how the sparrows die
While eagles fly
So way up, so high
My daddy asks for secrets
My mother doesn’t care
But who cares to see
Who I one day may be
And I still belong
Where my cradle once has been
I still belong
Where I was born with grapes of wrath
O' Aphelion
See my fear is gone
I tasted grapes of wrath
See my fear is gone
See the damage done on me

(traduzione)

Mio papà chiede segreti
A mia madre non importa
Per nascondere il nascosto
Nel profondo
E mentre dormo
Volti tremanti
A lume di candela
Perdono i loro nomi
Simpatia affettata
Vittima o testimone
Mentre i padri
Tradire se stessi
Sento le tue parole egoistiche
Sussurri di supporto
Sento il tuo tocco
Tremare troppo
Oh Afelio
Guarda che la mia paura è scomparsa
Ho assaggiato l'uva dell'ira
Semplicemente divertente come muoiono i passeri
Mentre volano le aquile
Così in alto, così in alto
Mio papà chiede segreti
A mia madre non importa
Ma chi se ne frega di vedere
Chi potrei essere un giorno
E io appartengo ancora
Dove una volta è stata la mia culla
Appartengo ancora
Dove sono nato con l'uva dell'ira
Oh Afelio
Guarda che la mia paura è scomparsa
Ho assaggiato l'uva dell'ira
Guarda che la mia paura è scomparsa
Guarda il danno fatto su di me