Traduzione del testo della canzone Die Gassen der Stadt - Diary of Dreams

Die Gassen der Stadt (originale)

Wenn sich alles verdunkelt vor dem leblosen Grau und Gewalten verenden,
weil die Zeit sie erstickt.
Wenn die Worte verkümmern vor dem traurigen Blick
und kein Lachen erklingt durch die Gassen der Stadt.
In den Tränen des Himmels deine Hoffnung ertrinkt, weil die Sehnsucht verblasst
und die Krankheit beginnt.
Wenn das Lichtspiel des Lebens keine Schatten mehr wirft und kein Auge die
Schönheit der Leere verzehrt.
Dein Wille gebrochen von der endlosen Last, Gedanken verstören in der
sterbenden Nacht.
Du sprichst nur ganz leise, ziehst dich weiter zurück, hast dich kampflos
ergeben, fühlst dich immer allein.
Hat dich niemand verstanden?
Du blickst traurig zurück.
Ganz gewollt von der
Stille wirst du langsam zerstört.
In den Tränen des Himmels deine Hoffnung ertrinkt, weil die Sehnsucht verblasst
und die Krankheit beginnt.
Wenn das Lichtspiel des Lebens keine Schatten mehr
wirft und kein Auge die Schönheit der Leere verzehrt.
Wenn sich dir dieses
Leben nur ganz still offenbart, dann wirst du zerbrechen, weil du dir selbst
nicht verzeihst.
(Dank an Birgit für den Text)

Die Gassen der Stadt (traduzione)

Quando tutto si oscura prima che il grigio senza vita e la violenza muoiano,
perché il tempo li soffoca.
Quando le parole appassiscono davanti allo sguardo triste
e nessuna risata risuona per le strade della città.
La tua speranza affoga nelle lacrime del cielo mentre il desiderio svanisce
e inizia la malattia.
Quando i giochi di luce nella vita non proiettano più ombre e nessun occhio le proietta
bellezza del vuoto consumato.
La tua volontà spezzata dal fardello infinito, dai pensieri inquietanti nel
notte morente.
Parli solo molto piano, ti ritiri ulteriormente, tieni te stesso senza combattere
ti sei arreso, ti senti sempre solo.
Nessuno ti ha capito?
Ti guardi indietro tristemente.
Totalmente voluto dal
Il silenzio ti distruggerà lentamente.
La tua speranza affoga nelle lacrime del cielo mentre il desiderio svanisce
e inizia la malattia.
Quando i giochi di luce della vita non ci sono più ombre
getta e nessun occhio divora la bellezza del vuoto.
Se senti questo
la vita rivela solo molto silenziosamente, poi ti spezzerai perché tu stesso
non perdonare.
(Grazie a Birgit per il testo)