Traduzione del testo della canzone Element 1: Zeitgeist - Diary of Dreams

Element 1: Zeitgeist (originale)

Ich wurde mit einem Namen geboren, an den ich ich mich heute nicht einmal mehr
erinnern kann
Ich bin ein Reisender ohne Ziel;
ein Krieger ohne Krieg.
Ich bin kein Märtyrer
Kein Opfer, ich will kein Mitleid, ich brauche kein Alibi, nicht heute und auch
nicht
Wenn die ganze Welt vor die Hunde geht
Ich nenne mich X. Ich bin mir nicht sicher, wer ich bin oder wer ich war,
aber ich lebe — und ich
Werde kämpfen.
Ich will der sein, der ich nie sein durfte.
Niemand kann und
wird das ändern
Niemand wird es wagen, mich zu richten, denn ich werde Richter und Zeuge sein
Ich werde Volk und Geschworener sein.
Ich werde Vollstrecker und Trauernder sein
Ich werde nicht aufgeben.
Mich plagt keine Schuld.
Glaubt ihr wirklich,
ich strebe nach Vergebung?
Wohl kaum.
Reue ist auch nur der Trost der Einfältigen.
Ich aber will leben
Ich will Leben spüren und jedes Wagnis eingehen, um mich noch lebendiger zu
fühlen
Ich will meine Welt mit neuen Augen sehen.
Ich will atmen und diese Kraft
In meinen Adern pulsieren fühlen
Ich will leben
---English translation---
I was born with a name that I don’t even remember anymore.
I am a traveler with
no destination
A warrior without a war.
I am not a martyr, not a victim, I don’t want any
compassion
I don’t need an alibi, not today and not when the whole world goes down
I call myself X. I am not sure who I am or who I was, but I live — and I will
fight.
I will be the one
I was never allowed to be.
No one can or will change that.
No one will dare to
judge me because
I will be judge and witness.
I will be the people and the jury.
I will be
executor and mourner
I will not give up. I am not troubled by guilt.
Do you rally think I am looking
for forgiveness?
Not quite.
Regret is nothing but the comfort of the simple-minded.
But I, I want to live
I want to feel life and I want to take all hazards just to feel more alive.
I want to breathe
And I want to feel this power pulsing through my veins
I want to live

(traduzione)

Sono nato con un nome che oggi non ricordo nemmeno
può ricordare
Sono un viaggiatore senza meta;
un guerriero senza guerra.
Non sono un martire
Nessun sacrificio, non voglio pietà, non ho bisogno di un alibi, non oggi e nemmeno
non
Quando il mondo intero va ai cani
Mi chiamo X. Non sono sicuro di chi sono o di chi ero
ma io vivo - e io
combatterò
Voglio essere quello che non mi è mai stato permesso di essere.
Nessuno può e
lo cambierà
Nessuno oserà giudicarmi, perché io sarò giudice e testimone
Sarò il popolo e la giuria.
Sarò tutore e lutto
Io non mi arrenderò.
Non ho sensi di colpa.
Credi davvero
sto cercando perdono?
Difficilmente probabile.
Il pentimento è solo la consolazione dei semplici.
Ma voglio vivere
Voglio sentire la vita e correre ogni rischio per rendermi ancora più vivo
Tatto
Voglio vedere il mio mondo con occhi nuovi.
Voglio respirare e questo potere
Mi sento pulsare nelle vene
voglio vivere
---Traduzione tedesca---
Sono nato con un nome che non ricordo nemmeno più.
Sono un viaggiatore con
nessuna destinazione
Un guerriero senza guerra.
Non sono un martire, non una vittima, non ne voglio
compassione
Non ho bisogno di un alibi, non oggi e non quando il mondo intero va a rotoli
Mi chiamo X. Non sono sicuro di chi sono o di chi ero, ma vivo e lo farò
combattimento.
Sarò io
Non mi è mai stato permesso di esserlo.
Nessuno può o lo cambierà.
Nessuno oserà farlo
giudicami perché
Sarò giudice e testimone.
Sarò il popolo e la giuria.
voglio essere
esecutore testamentario e in lutto
Non mi arrenderò, non sono turbato dal senso di colpa.
Pensi che io stia guardando
per il perdono?
Non proprio.
Il rimpianto non è altro che il conforto degli ingenui.
Ma io, io voglio vivere
Voglio sentire la vita e voglio correre tutti i rischi solo per sentirmi più vivo.
Voglio respirare
E voglio sentire questo potere pulsare nelle mie vene
voglio vivere