Traduzione del testo della canzone Element 5: Resignation - Diary of Dreams

Element 5: Resignation (originale)

«Greif nicht nach den Sternen, wenn dir eine Welt zu Füßen liegt»,
hat mal jemand zu mir gesagt.
Schwachsinn!
Das einzige, was mir zu Füßen liegt,
sind die Überreste einer jämmerlichen Existenz.
Wer alles hat, hat eben viel
zu verlieren.
Ich habe nichts.
Also wovor sollte ich Angst haben?
Keiner könnte verstehen, was jetzt gerade in mir vorgeht.
Die zitternden Wände
und der bebende Boden irritieren nur leicht.
Die Zunge schleppt zögerlich Worte
zu Tage, und schon wieder geht das Licht aus.
Verdammt, warte mal eben…
alles kehrt zurück zu einer einzigen Frage: Was mache ich hier eigentlich?
Ich wollte meinen Frieden mit der Welt, aber die Welt wollte meinen Frieden
nicht
«Don't reach for the stars when the world is lying at your feet,»
someone once said to me.
Bullshit!
The only things lying at my feet are the
remains of a pitiful existence.
Those who have everything have a lot to lose.
I have nothing.
So what do I have to be afraid of?
No one can understand what I am going through right now.
The trembling walls
and vibrating floors are only a minor irritation.
Hesitantly, the tongue
quarries words, and again, the light goes out.
Damn, wait a second…
everything comes down to one single question: What am I doing here?!
I wanted to have peace with the world but the world does not want peace with me

Element 5: Resignation (traduzione)

"Non raggiungere le stelle quando hai un mondo ai tuoi piedi"
qualcuno una volta mi ha detto.
cazzate!
L'unica cosa che giace ai miei piedi
sono i resti di un'esistenza miserabile.
Se hai tutto, hai molto
perdere.
Non ho nulla.
Allora di cosa dovrei aver paura?
Nessuno poteva capire cosa sta succedendo dentro di me in questo momento.
Le pareti tremanti
e la terra tremante sono solo leggermente irritanti.
La lingua trascina esitante le parole
al giorno, e di nuovo la luce si spegne.
Accidenti, aspetta un minuto...
tutto torna a un'unica domanda: cosa ci faccio davvero qui?
Volevo la mia pace con il mondo, ma il mondo voleva la mia pace
non
"Non raggiungere le stelle quando il mondo giace ai tuoi piedi"
qualcuno una volta mi ha detto.
cazzate!
Le uniche cose che giacciono ai miei piedi sono il
resti di un'esistenza pietosa.
Chi ha tutto ha molto da perdere.
Non ho niente.
Allora di cosa devo aver paura?
Nessuno può capire cosa sto passando in questo momento.
Le pareti tremanti
e i pavimenti vibranti sono solo una piccola irritazione.
Esitante, la lingua
cava parole, e ancora, la luce si spegne.
Accidenti, aspetta un secondo...
tutto si riduce a una singola domanda: cosa ci faccio qui?!
Volevo avere la pace con il mondo, ma il mondo non vuole la pace con me