Traduzione del testo della canzone Flood of Tears - Diary of Dreams

Flood of Tears (originale)

Mother see, that all my life
I planted flowers to survive
And as they faded I stopped to speak
I painted flowers
And nobody knows why…
No awakening, no lullaby
I only felt the need to try
To have the guts or the stupidity
To grab for stars, that I can’t reach at all
Father see, that I have tried
To find that angel deep inside
That you once promised I would meet
And once again I ended in defeat
Even here I could feel your eyes
Heard your whispers and felt your lies
Brother said «Come back to life»
I asked some friends
And nobody knew why …
Nobody had ever seen
My flood of tears
I can’t believe you found me here
It took some time to find these words
I wrote them down in hope that they might help
Watch me walk barefoot on glass
Insecure as only a newborn child can be
Others came to laugh at me
They pointed fingers as I could see
Believe me saying it’s not the skin
It’s the stranger living deep inside
Mother see, that all my life
I painted flowers to survive
And as they faded I stopped to paint
I fell asleep
And nobody knows why…
Father see, that I have tried
To build a world with only me inside
Millions of flowers surround my bed
Now I still grab for stars and I can reach them all

(traduzione)

Mamma, vedi, per tutta la mia vita
Ho piantato fiori per sopravvivere
E mentre svaniscono, ho smesso di parlare
Ho dipinto fiori
E nessuno sa perché...
Nessun risveglio, nessuna ninna nanna
Ho solo sentito il bisogno di provare
Avere il coraggio o la stupidità
Per afferrare le stelle, che non riesco a raggiungere
Padre, vedi, che ci ho provato
Per trovare quell'angelo nel profondo
Che una volta avevi promesso che ti avrei incontrato
E ancora una volta sono finito con una sconfitta
Anche qui potevo sentire i tuoi occhi
Ho sentito i tuoi sussurri e sentito le tue bugie
Il fratello disse: «Torna in vita»
Ho chiesto ad alcuni amici
E nessuno sapeva perché...
Nessuno aveva mai visto
Il mio flusso di lacrime
Non posso credere che mi hai trovato qui
Ci è voluto del tempo per trovare queste parole
Li ho scritti nella speranza che potessero aiutare
Guardami camminare a piedi nudi sul vetro
Insicuro come solo un neonato può essere
Altri sono venuti a ridere di me
Hanno puntato il dito come ho potuto vedere
Credimi dicendo che non è la pelle
È lo sconosciuto che vive nel profondo
Mamma, vedi, per tutta la mia vita
Ho dipinto fiori per sopravvivere
E mentre sbiadivano, ho smesso di dipingere
Mi sono addormentato
E nessuno sa perché...
Padre, vedi, che ci ho provato
Per costruire un mondo con solo me dentro
Milioni di fiori circondano il mio letto
Ora afferro ancora le stelle e posso raggiungerle tutte