Traduzione del testo della canzone Krank:Haft - Diary of Dreams

Krank:Haft (originale)

Gottes Herz in Gottes Augen
Mein Schmerz in einer fremden Hand
Was mag sich tief in Dir verbergen?
Ich bleibe vorerst unerkannt
Mein Lieblingsstern in einem Glas
das traurig schimmernd vor mir steht
Die Kraft im Leib verdorben
nun wartet bis die Zeit vergeht
Was mag ein Wort denn hier bewegen,
wenn keiner es versteht
zu teilen meine tiefe Sorge?
Erinnerung mit Zeit vergeht
Ich schicke einen Gruß an Dich
weit, fern hinaus in fremde Welten
Die Stille dort lebt nur für mich
doch gibt es diesen Ort zu selten
Kein Mensch hätt'je geklagt
wär'ihm gegeben unendlich Leben.
Nein, sprechen kann ich wirklich nicht
von all den schlechten Dingen
Im Schlafe dreh’und wend’ich mich
mit letzter Kraft um Stille ringen
Ein bittres Lied von klarer Trauer
Doch viel Gefühl verstand ich nicht
Das klare Weiß wird immer grauer
und färbt so langsam mein Gesicht
Du magst Dich fragen nun warum
ich heute dies in Fetzen schreibe
Nun schau Dich an, dreh Dich nicht um derweil ich Dir im Rücken bleibe
Kein Mensch hätt'je geklagt
wär'ihm gegeben unendlich Leben

Krank:Haft (traduzione)

Il cuore di Dio negli occhi di Dio
Il mio dolore nella mano di uno sconosciuto
Cosa potrebbe nascondersi nel profondo di te?
Rimango anonimo per il momento
La mia stella preferita in un bicchiere
che tristemente luccica davanti a me
La forza nel corpo si è guastata
ora aspetta che il tempo passi
Cosa può muovere una parola qui,
quando nessuno capisce
condividere la mia profonda preoccupazione?
La memoria svanisce con il tempo
Ti mando i saluti
lontano, molto lontano in mondi stranieri
Il silenzio lì vive solo per me
ma questo posto è troppo raro
Nessuno si sarebbe mai lamentato
se gli fosse data la vita infinita.
No, non riesco proprio a parlare
da tutte le cose brutte
Nel sonno mi giro e mi giro
lottare per il silenzio con le ultime forze
Una canzone amara di chiara tristezza
Ma non capivo molti sentimenti
Il bianco trasparente sta diventando sempre più grigio
e lentamente mi sta colorando il viso
Ora potresti chiederti perché
Lo scrivo a brandelli oggi
Ora guardati, non voltarti mentre sono dietro di te
Nessuno si sarebbe mai lamentato
se gli fosse data la vita infinita