Traduzione del testo della canzone Tears of Laughter - Diary of Dreams

Tears of Laughter (originale)

I would be crying tears of laughter
If I could see me smile again
I still reach for the stars, but all I touch is my horizon
I still believe my eyes, but all I see is my blindness
I still reach for the stars, but all I touch is my horizon
I still believe my ears, but all I hear is lasting silence
Like a disciple of a witness
I judge upon my sacred eye
Still I found the origin
In what’s left of me inside
Can I call this my burden
Or is this just my dream to fly?
I would be crying tears of laughter
If I could see me smile again
Weaker, weaker every day
I forgot my urge to fly away
And is my life as bare as it is?
Cold and lonely enough?
Have you achieved what you were longing for?
Sad enough this cannot be undone
I drop my eyes and shiver as I see
The reflection in the mirror of me
Have you given up, my friend?
Forgiveness be mine
I still reach for the stars, but all I touch is my horizon
Can I call this my burden
Or is this just my dream to fly?
I would be crying tears of laughter
If I could see me smile again

Tears of Laughter (traduzione)

Piangerei lacrime dalle risate
Se potessi vedermi sorridere di nuovo
Cerco ancora le stelle, ma tutto ciò che tocco è il mio orizzonte
Credo ancora ai miei occhi, ma tutto ciò che vedo è la mia cecità
Cerco ancora le stelle, ma tutto ciò che tocco è il mio orizzonte
Credo ancora alle mie orecchie, ma tutto ciò che sento è un silenzio duraturo
Come un discepolo di un testimone
Giudico il mio occhio sacro
Eppure ho trovato l'origine
In ciò che resta di me dentro
Posso chiamarlo mio fardello
O è solo il mio sogno di volare?
Piangerei lacrime dalle risate
Se potessi vedermi sorridere di nuovo
Ogni giorno più debole, più debole
Ho dimenticato il mio impulso di volare via
E la mia vita è così nuda com'è?
Abbastanza freddo e solo?
Hai raggiunto ciò che desideravi?
Abbastanza triste questo non può essere annullato
Abbasso gli occhi e tremo mentre vedo
Il riflesso nello specchio di me
Ti sei arreso, amico mio?
Il perdono sia mio
Cerco ancora le stelle, ma tutto ciò che tocco è il mio orizzonte
Posso chiamarlo mio fardello
O è solo il mio sogno di volare?
Piangerei lacrime dalle risate
Se potessi vedermi sorridere di nuovo