Traduzione del testo della canzone Treibsand - Diary of Dreams

Treibsand (originale)

Der Schlund, der klaffend Leben sucht
Kein Wort vermag ihn mild zu stimmen
Ich geb’mich hin der Illusion
Es kann nur einer untergehn.
Mag sich Welt im Kreise drehn
und alles mit sich reissen.
Ich weiss nicht, was ich schweigen soll.
Ein Worst ist auch nur, was es ist.
Wolken wie vom Horizont,
leben und finden, was sie suchten.
So fern war einst der Sorgengrund
Nun ste (h)t's in meinem Herzen.
Stets ein Begleiter werd’ich fuer Dich sein.
Doch musst Du begreifen
ich will nicht Dein Schatten sein.
Keine Sorge, ich bin nur ein Geraeusch
Meine Stille wehrt sich vor dem Laut
Ich flieh’vor all dem alten Dunst,
verweile noch ein wenig …

(traduzione)

L'abisso che cerca la vita
Nessuna parola può essere leggermente d'accordo con lui
Cedo all'illusione
Solo uno può morire.
Possa il mondo girare in tondo
e porta tutto con te.
Non so su cosa tacere.
Il peggio è solo quello che è.
nuvole come dall'orizzonte,
vivere e trovare quello che stavano cercando.
Era così lontano il motivo della preoccupazione
Ora è nel mio cuore.
Sarò sempre un compagno per te.
Ma devi capire
Non voglio essere la tua ombra
Non preoccuparti, sono solo un rumore
Il mio silenzio combatte contro il suono
Fuggo da tutta la vecchia foschia
resta ancora un po'...