Traduzione del testo della canzone Loving You No More - Diddy - Dirty Money, Drake

Loving You No More (originale)

When you get hurt by the one you livin' for
Pain can make you wanna love no more
Lovin' you no more
I just, I can’t, I just can’t be lovin' you no more
I love you more than I love myself
Lovin' you no more
I just, I can’t, I just can’t be lovin' you no more
I love you more than I love myself
Hurt with the heart that’s bleeding slowly
So many lonely sleepless nights
I’m going through hell to convince she love me
But never her approval no matter how I try
The way you talk to me but still I say I love you
I’m ashamed you can see it in my eyes
Momma always told me to respect the woman
But what am I about to do when her parents do not try
So many tears I cried
But all for nothin' I’m afraid to say
Oh
Lovin' you no more
I just, I can’t, I just can’t be lovin' you no more (I can’t)
I love you more than I love myself (no, woah)
Lovin' you no more (I can’t)
I just, I can’t, I just can’t be loving you no more (no, no, baby)
I love you more than I love myself
I’ve been so dependent on your love for so long
Punishment for me is tryin' to let go
Give it from your heart is what you taught me
Addiction to pain is what it got me
My life, now it’s changed
My life, ain’t the same as you are
Heartbroke to the point sometimes wanna end it
If I can’t have what mean most to me
So many tears I cried (I cried)
But all for nothing I’m afraid to say
Oh, oh, oh
Lovin' you no more
I just, I can’t, I just can’t be lovin' you no more (I can’t)
I love you more than I love myself
Lovin' you no more (I can’t) (Diddy)
I just, I can’t, I just can’t be lovin' you no more (no, no, baby) (Drizzy baby,
uh uh)
I love you more than I love myself
Uh, tryin' not to over think
Only 'cause I drove and I’ve done had a lot to drink
When I wanted it blue you said we got to paint it pink
And there’s pieces of ya hair still sittin' in my sink
And you still got underwear that’s sittin' in the dryer
How come every time that you’re suspicious I’m a liar?
You stand out, I can hear you whistle in a choir
And that’s the only reason you the Mrs. I admire
Damn.
Tell me what I’m gon' do?
Since everything that I’m trying to forget is all true
Me and all your main girls get along too
I would take my last dollar out and bet it on you
But uh, you see the same one I’m missing
Is basically the reason I became something different
And just that I remember me before
And if you could do the same, baby, then we’d be for sure
So selfishly, you can only show feelings
When you feel yours in jeopardy
Oh, time, oh, time has changed and I’m no longer willing
Can’t you see how my heart is bleeding?
I guess I…
Lovin' you no more
I just, I can’t, I just can’t be lovin' you no more (no, lovin' you no more)
I love you more than I love myself (no, no)
Lovin' you no more (I can’t)
I just, I can’t, I just can’t be lovin' you no more (no, woah)
I love you more than I love myself
Lovin' you no more (oh, no)
I just, I can’t, I just can’t be lovin' you no more
I love you more than I love myself
Lovin' you no more
I just, I can’t, I just can’t be lovin' you no more (just wanna love you baby)
I love you more than I love myself (just wanna love you baby)

(traduzione)

Quando vieni ferito da colui per cui vivi
Il dolore non può farti desiderare di non amare più
Non ti amo più
Semplicemente, non posso, semplicemente non posso amarti più
Ti amo più di quanto amo me stesso
Non ti amo più
Semplicemente, non posso, semplicemente non posso amarti più
Ti amo più di quanto amo me stesso
Ferito con il cuore che sanguina lentamente
Tante notti insonni solitarie
Sto attraversando l'inferno per convincere che mi ama
Ma mai la sua approvazione, non importa come ci provo
Il modo in cui mi parli, ma io continuo a dire che ti amo
Mi vergogno che tu possa vederlo nei miei occhi
La mamma mi diceva sempre di rispettare la donna
Ma cosa sto per fare quando i suoi genitori non ci provano
Così tante lacrime che ho pianto
Ma tutto per niente ho paura di dirlo
Oh
Non ti amo più
Semplicemente, non posso, semplicemente non posso amarti più (non posso)
Ti amo più di quanto amo me stesso (no, woah)
Non ti amo più (non posso)
Semplicemente, non posso, semplicemente non posso amarti più (no, no, piccola)
Ti amo più di quanto amo me stesso
Sono stato così dipendente dal tuo amore per così tanto tempo
La punizione per me è cercare di lasciar andare
Donalo dal tuo cuore è ciò che mi hai insegnato
La dipendenza dal dolore è ciò che mi ha procurato
La mia vita, ora è cambiata
La mia vita, non è la stessa come te
Il cuore spezzato al punto a volte vuole farla finita
Se non posso avere ciò che significa di più per me
Così tante lacrime che ho pianto (ho pianto)
Ma tutto per niente ho paura di dirlo
Oh oh oh
Non ti amo più
Semplicemente, non posso, semplicemente non posso amarti più (non posso)
Ti amo più di quanto amo me stesso
Non ti amo più (non posso) (Diddy)
Semplicemente, non posso, semplicemente non posso amarti più (no, no, piccola) (Drizzy piccola,
uh uh)
Ti amo più di quanto amo me stesso
Uh, cercando di non pensare troppo
Solo perché ho guidato e ho bevuto molto
Quando l'ho voluto blu, hai detto che dovevamo dipingerlo di rosa
E ci sono dei tuoi capelli ancora nel mio lavandino
E hai ancora la biancheria intima che sta nell'asciugatrice
Come mai ogni volta che sospetti che io sia un bugiardo?
Ti distingui, ti sento fischiare in un coro
E questo è l'unico motivo per cui tu la signora che ammiro
Dannazione.
Dimmi cosa farò?
Dal momento che tutto ciò che sto cercando di dimenticare è tutto vero
Anche io e tutte le tue ragazze principali andiamo d'accordo
Prenderei il mio ultimo dollaro e scommetterei su di te
Ma vedi lo stesso che mi manca
È fondamentalmente il motivo per cui sono diventato qualcosa di diverso
E solo che mi ricordo di me prima
E se potessi fare lo stesso, piccola, allora ne saremmo certi
Quindi, egoisticamente, puoi solo mostrare sentimenti
Quando ti senti in pericolo
Oh, il tempo, oh, il tempo è cambiato e non sono più disposto
Non vedi come sanguina il mio cuore?
Penso; Credo: Suppongo…
Non ti amo più
Semplicemente, non posso, semplicemente non posso amarti più (no, non amarti più)
Ti amo più di quanto amo me stesso (no, no)
Non ti amo più (non posso)
Semplicemente, non posso, semplicemente non posso amarti più (no, woah)
Ti amo più di quanto amo me stesso
Non ti amo più (oh, no)
Semplicemente, non posso, semplicemente non posso amarti più
Ti amo più di quanto amo me stesso
Non ti amo più
Solo, non posso, non posso amarti più (voglio solo amarti piccola)
Ti amo più di quanto amo me stesso (voglio solo amarti piccola)