Testi di Elisa - Die Flippers

Elisa (originale)

sah’ich die Sonne noch nie so unter gehen im Abendrot.
Ich hielt dich fest in den Armen
von dem Zauber gefangen
in einer orientalischen Nacht.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Elisa (Elisa)
Sommernachtsträume geh’n nie vorbei
Elisa (Elisa)
denn dieses Märchen bleibt uns immer treu.
Das Meer rauscht aus der Ferne
über uns nur die Sterne
stumme Zeugen in dieser Nacht.
Wir beide gingen zum Hafen
wo wir uns damals trafen
wo unsere Sehnsucht erwacht.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Doch viel zu schnell ging der Sommer vorbei
träume von Melancholie
und dann hast du beim Abschied geweint
ich vergesse dich nie.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Elisa (Elisa)
Sommernachtsträume geh’n nie vorbei
Elisa (Elisa)
denn dieses Märchen bleibt uns immer treu.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Elisa (Elisa)
Sommernachtsträume geh’n nie vorbei
Elisa (Elisa)
denn dieses Märchen bleibt uns immer treu.

(traduzione)

Non ho mai visto il sole tramontare così nell'ultimo bagliore.
Ti ho tenuto stretto tra le mie braccia
catturato dall'incantesimo
in una notte orientale.
Eliseo (Elisa)
Racconti dalle mille e una notte.
Eliseo (Elisa)
hai acceso un fuoco in me oggi.
Eliseo (Elisa)
I sogni di una notte di mezza estate non finiscono mai
Eliseo (Elisa)
perché questa favola rimarrà sempre fedele a noi.
Il mare ruggisce da lontano
solo le stelle sopra di noi
testimoni silenziosi quella notte.
Siamo andati entrambi al porto
dove ci siamo incontrati allora
dove si risveglia il nostro desiderio.
Eliseo (Elisa)
Racconti dalle mille e una notte.
Eliseo (Elisa)
hai acceso un fuoco in me oggi.
Ma l'estate è passata troppo in fretta
sognare la malinconia
e poi hai pianto quando hai detto addio
Non ti dimenticherò mai.
Eliseo (Elisa)
Racconti dalle mille e una notte.
Eliseo (Elisa)
hai acceso un fuoco in me oggi.
Eliseo (Elisa)
I sogni di una notte di mezza estate non finiscono mai
Eliseo (Elisa)
perché questa favola rimarrà sempre fedele a noi.
Eliseo (Elisa)
Racconti dalle mille e una notte.
Eliseo (Elisa)
hai acceso un fuoco in me oggi.
Eliseo (Elisa)
I sogni di una notte di mezza estate non finiscono mai
Eliseo (Elisa)
perché questa favola rimarrà sempre fedele a noi.