Traduzione del testo della canzone Wenn es Frühling wird in Amsterdam - Die Flippers

Wenn es Frühling wird in Amsterdam (originale)

La la la …
Es ist schon fast ein Jahr lang her
der Winter war vorbei
ich spürte ein Gefühl in mir
vertraut und doch so neu.
Dann sah’ich dich so vor mir steh’n
noch jung und blondes Haar
was dann mit uns geschehen ist
das war so wunderbar.
Wenn es Frühling wird in Amsterdam
wo das Glück für mich un dich begann
und es blühen tausend bunte Blumen
der Liebe für uns in Amsterdam.
Wenn es Frühling wird in Amsterdam
ja dann fängt ein neues Leben an und im Wind dreht sich die alte Mühle
mein Herz ist bei dir in Amsterdam.
Ich hab’geglaubt die Zeit bleibt steh’n
doch Träume geh’n vorbei
hab’dich beim Abschied weinen seh’n
du sagst ich bleib dir treu.
Dann neh’m ich dich in meinen Arm
und streiche durch dein Haar
ich komm bestimmt zurück zu dir
und dann sind wir ein Paar.
Wenn es Frühling wird in Amsterdam
wo das Glück für mich un dich begann
und es blühen tausend bunte Blumen
der Liebe für uns in Amsterdam
und im Wind dreht sich die alte Mühle
mein Herz ist bei dir in Amsterdam.

Wenn es Frühling wird in Amsterdam (traduzione)

La la la…
È passato quasi un anno
l'inverno era finito
Ho sentito una sensazione dentro di me
familiare eppure così nuovo.
Poi ti ho visto in piedi di fronte a me
ancora giovane e capelli biondi
poi cosa è successo a noi
è stato così meraviglioso.
Quando arriva la primavera ad Amsterdam
dove è iniziata la felicità per me e per te
e mille fiori colorati sbocciano
d'amore per noi ad Amsterdam.
Quando arriva la primavera ad Amsterdam
Sì, allora comincerà una nuova vita e il vecchio mulino girerà nel vento
il mio cuore è con te ad Amsterdam.
Pensavo che il tempo si fosse fermato
ma i sogni passano
Ti ho visto piangere quando hai detto addio
dici che rimarrò fedele a te
Allora ti prenderò tra le mie braccia
e accarezzarti i capelli
Tornerò sicuramente da te
e poi siamo una coppia.
Quando arriva la primavera ad Amsterdam
dove è iniziata la felicità per me e per te
e mille fiori colorati sbocciano
d'amore per noi ad Amsterdam
e nel vento gira il vecchio mulino
il mio cuore è con te ad Amsterdam.