Traduzione del testo della canzone St. Tropez - Die Flippers

St. Tropez (originale)

Weißt du noch
in dem Strandcafe
als ich dich zum ersten Mal sah?
Und die Musikbox spielte nur für ein Liebespaar.
Wir tanzten bis in den Morgen
und die Sonne erwacht
Träume bleiben verborgen vom Zauber unserer Nacht.
Wir war’n dem himmel nah
ein Märchen wurde wahr
in St. Tropez
dort wo die Liebe wohnt
wo sich das Leben lohnt
in St.Tropez.
In einer Sommernacht hast du mir Glück gebracht
in St. Tropez
und wenn ein Stern am Himmel steht
und uns der Wind ein Lied erzählt von St.Tropez.
Weißt du noch
wie zwei Kinder liefen wir barfuß durch den Sand
die Zärtlichkeit in den Augen gabst du mir deine Hand.
Regenbogen am Morgen
und du bist noch bei mir
in den Armen geborgen
daß ich dich nie mehr verlier'.
Wir war’n dem himmel nah
ein Märchen wurde wahr
in St. Tropez
Nur du und ich und der Sonnenschein;
Träume der Liebe geh’n für uns nie mehr vorbei.
Wir war’n dem himmel nah
ein Märchen wurde wahr
in St. Tropez
St.Tropez!
St. Tropez!

(traduzione)

Sai cosa
nel bar sulla spiaggia
la prima volta che ti ho visto?
E il jukebox suonava solo per una coppia innamorata.
Abbiamo ballato fino al mattino
e il sole si sveglia
I sogni restano nascosti dalla magia della nostra notte.
Eravamo vicini al paradiso
una favola si è avverata
a St Tropez
dove vive l'amore
dove la vita vale
a St. Tropez.
In una notte d'estate mi hai portato fortuna
a St Tropez
e quando c'è una stella nel cielo
e il vento ci racconta una canzone su St.Tropez.
Sai cosa
correvamo a piedi nudi sulla sabbia come due bambini
la tenerezza negli occhi che mi hai dato la mano.
Arcobaleno al mattino
e tu sei ancora con me
al riparo tra le tue braccia
che non ti perderò mai più.
Eravamo vicini al paradiso
una favola si è avverata
a St Tropez
Solo io e te e il sole;
I sogni d'amore non vanno mai via per noi.
Eravamo vicini al paradiso
una favola si è avverata
a St Tropez
St. Tropez!
St. Tropez!