Testi di 80 Millionen Hooligans - Die Goldenen Zitronen

80 Millionen Hooligans (originale)

Gestern Nacht wachte ich auf, ich hatte bös geträumt
Von tausend Toden hatte ich keinen einzigen versäumt
80.000.000 Hooligans trugen neben mir aufgespießt den Kopf von Egon Krenz
Sie schrien «Deutsche Frauen, deutsches Bier, schwarz-rot-gold, wir steh’n zu
dir»
Ich sah zwar keine Frauen, die Fahne schwarz-weiß-rot
Doch sie nannten sich das Volk ihren Willen oberstes Gebot
Und ich und ich mein Fleisch war
Schon nach wenigen Minuten war es gar
Es zu riechen machte mir selbst Appetit
Würden sie mir ein Stück reichen äss ich mit
40.000.000 Autos rollten über mich hinweg
Und ich spürte unter mir ragten Knochen aus dem Dreck
Ich war nicht ganz sicher aber dennoch schien es mir
Die Besitzer dieser Knochen lagen unfreiwillig hier
Sie waren wohl aus Kuba, der Türkei und Vietnam
Und die Hooligans skandierten: «Wir kriegen jeden von euch dran!»
Es herrsche schliesslich Freiheit und sie wären nur so frei
In freier Wahl zu bestimmen wer nach Hause zu prügeln sei
Und ich und ich und meine Hülle lag
Plattgewalzt quoll raus das Knochenmark
Und was und was von meiner Fresse blieb
Waren Reifenspuren auf Fleisch wie Aspik
Dann erkannten sie den Irrtum
Es beträfe ja nicht mich
Und es hob einer auf und er schrie mir ins Gesicht:
«Nichts für ungut, Kumpel!»
und er gab mir einen Klaps
«Wir trinken jetzt bei ALDI auf die Freiheit einen Schnaps»
Auf den Strassen herrschte Wahlkampf das Ergebniss stand wohl fest
Der große, dicke König steht für ALDI, BILD und WEST
Und ich und ich und mir war
Als wären die von meiner Sorte auf einmal rar

(traduzione)

Mi sono svegliato la notte scorsa facendo un brutto sogno
Non mi ero perso un solo morto su mille
80.000.000 di teppisti hanno portato la testa di Egon Krenz impalata accanto a me
Hanno gridato "Donne tedesche, birra tedesca, nero-rosso-oro, siamo vicini
a te"
Non ho visto nessuna donna, la bandiera era nera, bianca e rossa
Ma chiamavano il popolo la loro volontà suprema
E io e io eravamo la mia carne
Dopo pochi minuti è stato fatto
L'odore mi ha stuzzicato l'appetito
Se mi dessi un pezzo, mangerei con te
40.000.000 di macchine mi sono passate addosso
E ho sentito le ossa sporgere dalla terra sotto di me
Non ero del tutto sicuro, ma mi sembrava comunque
I proprietari di queste ossa giacciono qui involontariamente
Probabilmente provenivano da Cuba, Turchia e Vietnam
E gli hooligan cantavano: "Prenderemo ognuno di voi!"
Dopotutto, la libertà regna e loro sarebbero solo così liberi
Libera scelta per determinare chi deve essere battuto a casa
E io e io e il mio guscio giacevamo
Il midollo osseo sgorgava appiattito
E cosa e cosa è rimasto della mia faccia
C'erano segni di pneumatici sulla carne come l'aspic
Poi si sono accorti dell'errore
Non mi riguarda
E qualcuno lo raccolse e mi gridò in faccia:
"Senza offesa, amico!"
e mi ha schiaffeggiato
"Ora stiamo bevendo una grappa all'ALDI per la libertà"
C'è stata una campagna elettorale per le strade, il risultato era probabilmente certo
Il grande, grasso re sta per ALDI, BILD e WEST
E io e io e io lo eravamo
Come se la mia specie fosse improvvisamente rara