Traduzione del testo della canzone Lied der Stimmungshochhalter - Die Goldenen Zitronen

Lied der Stimmungshochhalter (originale)

Kofferträger, Türaufhalter
Unterschergen, Schundverwalter
Stimmungshochhalter, Subpächter
Unterschergen, Wachhundwächter
Liftboys, Schuhputzer
Untertanmädchen, Subunternutzer
Zugeherinnen, Wachhundhalter
Parkplatzwächter, Steigüberbügelhalter
Training in Unterwerfungskompetenz
Mit Aussicht auf Laufburschenschaft
Die, denen sie das Lächeln auf harten Wartebänken
In Serviceagenturen, in Gesichtszüge renken
Täglich bücklings im Flur von Raststättentoiletten
Lässt sich Demut üben und ein Resthoffnung retten auf
Aufnahme in Laufburschenschaft
(Ich weiß, ich muss flexibel sein)
Nach Überprüfung der Unterwerfungskompetenz
(Ich weiß, es kommt nichts von allein)
Sie sagt, sie sei, sie sagt, es wär
Sei nun mal schwer, sie hätte Glück
Sei besser jedenfalls als nichts.
Er sagt es sei
Es läge jetzt nun mal bei ihm und mit der Zeit
Wer weiß, vielleicht?
Na immerhin
Training in Unterwerfungskompetenz
Mit Aussicht auf Aufnahme
Aus der erhabenen Höhe eines SUV-Wagens
Lässt sich die Bürde der Verantwortung heroisch ertragen
Für das Heer der Anzuleitenden, die ständig im Weg steh’n
Die begreifen müssen, dass die Uhren anders gehen
Dass da immer jemand ist, der es billiger macht
Den Unterbietungswettbewerb nicht höhnisch verlacht
Sondern das Oben achtet und es sportlich nimmt
Und den nötigen Schuss Fügsamkeit nun mal unten zu sein mitbringt
In Unterwerfungskompetenz
(Er sagt, sie sagt, er sagt es sei)
Mit Aussicht auf Laufburschenschaft
(Sie sagt, er sagt, sei eine Chance)
Micky Mäuse, Nikoläuse, Pfortenwächter der Partyschleuse
Systemrädchen, Zigarettenmädchen…

(traduzione)

Portapacchi, portabagagli
Minatori, sporchi amministratori
Buon umore, sub-locatario
Indegni, guardie del corpo
Ragazzi dell'ascensore, ragazzi del lustrascarpe
Soggetto ragazza, subutente
assistenti, proprietari di cani da guardia
Addetto al parcheggio, porta staffe
Formazione sulle abilità di sottomissione
Con la prospettiva di fattorini
Quelli che sorridono su panchine in attesa
Nelle agenzie di servizi, nei tratti del viso
Quotidianamente chinarsi nel corridoio dei servizi igienici dell'area di servizio
Può essere praticata l'umiltà e salvata una speranza residua
Ammissione alla confraternita dei garzoni
(so che devo essere flessibile)
Dopo la verifica della competenza di presentazione
(So ​​che nulla viene da sé)
Lei dice che lo è, dice che lo è
Sii difficile, sarebbe fortunata
Comunque, sii meglio di niente.
Dice che lo è
Stava a lui ora e con il tempo
Chissà forse?
Almeno
Formazione sulle abilità di sottomissione
Con prospettiva di ammissione
Dall'altezza di un SUV
Può sopportare eroicamente il peso della responsabilità
Per l'esercito di quelli da istruire che costantemente si frappone
Chi deve capire che gli orologi ticchettano in modo diverso
Che c'è sempre qualcuno che lo rende più economico
Senza sogghignare alla concorrenza fino in fondo
Ma rispetta quanto sopra e prendilo sportivo
E porta il necessario pizzico di docilità per essere al di sotto
In competenza di sottomissione
(Dice che lei dice che dice che lo è)
Con la prospettiva di fattorini
(Dice che dice di essere una possibilità)
Topolino, Babbo Natale, guardie del cancello del lucchetto
Ruote di sistema, ragazze delle sigarette...