Traduzione del testo della canzone Raus aus der Klasse, zurück in die Klasse - Die Goldenen Zitronen

Raus aus der Klasse, zurück in die Klasse (originale)

Wir kapitulieren auf allen Vieren
Bei gutem Rotwein, ohne uns zu genieren
Nein, nein, wir können uns nichts Besseres vorstellen
Nein, als für den Rest Single oder Kleinfamilie
Oder beides im Wechsel zu sein
Nein, da ist kein ironischer Unterton
Wenngleich, ein Weg voller Steine und Kanten
Lässt einen wahrscheinlich entspannter landen
War ja 'ne irre Zeit, aber mir ist im Nachhinein
Überhaupt nicht mehr klar, wie wir uns das eigentlich gedacht hatten
Raus aus der Klasse
Zurück in die Klasse
Rein in die Kartoffeln
Zu Haus ist doch am Schönsten
Also noch mal: 'tschuldigung
Dass wir manchmal sogar versucht hatten
Unser Erbe mit den Fäusten auszuschlagen
Sorry, sorry, sorry.
Wenns Recht ist
Nehmen wir jetzt doch lieber an
Es wird in guten Händen sein
Versprochen.
Ja, ja, nein, nein
Wird auch nicht wieder vorkommen
Nein, auch bei unseren Kindern nicht
Lalalala — die sind doch nicht blöd
Raus aus der Klasse
Zurück in die Klasse
Rein in die Kartoffeln
Zu Haus ist doch am Schönsten
Wir werden uns nicht mehr beschweren
Nicht, dass wir hier jemand belehren
Wollen — nix da!
Aber uns im Namen anderer zu ereifern
Nee, das ist einfach nix
Zum Beispiel im Namen derer
Die unsere iBooks zusammenschrauben
Oder unsere Anziehsachen
Wir und die, wir und die
Haben doch schließlich alle was davon
Und wenn’s denen reicht
Müssen die das eben selber gebacken kriegen
Und dann ist’s auch OK so
OK…

(traduzione)

Ci arrendiamo a quattro zampe
Con del buon vino rosso, senza metterci in imbarazzo
No, no, non possiamo pensare a niente di meglio
No, come per il resto single o piccola famiglia
O essere entrambi in alternanza
No, non c'è un sottofondo ironico
Anche se, un sentiero pieno di pietre e spigoli
Probabilmente ti fa atterrare più rilassato
È stato un periodo pazzesco, ma dopo lo sento
Non è affatto chiaro come lo avessimo effettivamente pensato
Esci dalla classe
Ritorno in classe
Nelle patate
La casa è la cosa più bella
Quindi ancora: 'mi dispiace
Che a volte abbiamo anche provato
Battendo la nostra eredità con i pugni
Scusa scusa scusa
Se è vero
Accettiamolo ora
Sarà in buone mani
Promesso.
Sì, sì, no, no
Non succederà più neanche
No, nemmeno con i nostri figli
Lalalala — non sono stupidi
Esci dalla classe
Ritorno in classe
Nelle patate
La casa è la cosa più bella
Non ci lamenteremo più
Non che stiamo facendo lezioni a nessuno qui
Vuoi - niente lì!
Ma eccitarsi per conto degli altri
No, non è niente
Ad esempio per loro conto
Avvitare i nostri iBook insieme
O i nostri vestiti
Noi e loro, noi e loro
Dopotutto, tutti ne hanno qualcosa
E se questo è abbastanza per loro
Devono farlo cuocere da soli?
E poi va bene così
OK…