Traduzione del testo della canzone Wenn Ich Ein Turnschuh Wär - Die Goldenen Zitronen

Wenn Ich Ein Turnschuh Wär (originale)

Ja, für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer
Gäb' ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus
Wann geht mein Schiff vom Stapel?
Ich muss dringend nach Neapel
Wo all die Träume blüh'n
Will ich später einmal hinzieh’n
Ja, für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer
Gäb' ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus
Trotz aller Seepiraten und den schärfsten Grenzsoldaten
Auch wenn’s gefährlich ist — Hey — treibt es mich jetzt hin zur Küste
Ja, für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer
Gäb' ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus
Über euer Scheiß Mittelmeer
Käm' ich, wenn ich ein Turnschuh wär
Oder als Flachbild-Scheiß
Ich hätte wenigstens ein' Preis
Es gäb' für uns kein Halten mehr
Wir kämen immer nur schneller her
Ich seh' die Waren zieh’n, ohne zu flieh’n gehen sie an Land
Gehen sie an Land
Als Verheißungslieferant
Vermeidungspraktikant
Rückweisungsversand
Abwicklungsgarant
Komm gib mir deine Hand
Denn heute feiern wir

(traduzione)

Sì, per un viaggio nel Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo
Se dessi le mie ultime risorse, risorse, risorse
E mi attira perché ho urgente bisogno, urgente bisogno, urgente bisogno
Sempre attraverso il Bosforo, Bosforo, Bosforo
Quando sarà varata la mia nave?
Devo andare urgentemente a Napoli
Dove sbocciano tutti i sogni
Voglio trasferirmi lì più tardi
Sì, per un viaggio nel Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo
Se dessi le mie ultime risorse, risorse, risorse
E mi attira perché ho urgente bisogno, urgente bisogno, urgente bisogno
Sempre attraverso il Bosforo, Bosforo, Bosforo
Nonostante tutti i pirati del mare e le guardie di frontiera più dure
Anche se è pericoloso — Ehi — ora vengo portato sulla costa
Sì, per un viaggio nel Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo
Se dessi le mie ultime risorse, risorse, risorse
E mi attira perché ho urgente bisogno, urgente bisogno, urgente bisogno
Sempre attraverso il Bosforo, Bosforo, Bosforo
Sul tuo cazzo di Mediterraneo
Verrei se fossi una scarpa da ginnastica
O come merda a schermo piatto
Avrei almeno un premio
Non c'è più modo di fermarci
Continuiamo ad arrivare qui più velocemente
Vedo le merci muoversi, senza fuggire scendono a terra
Vai a terra
Come garante di promesse
stagista di evitamento
Spedizione di rifiuto
garante della liquidazione
vieni dammi la mano
Perché oggi si festeggia