Traduzione del testo della canzone Im Schatten der Ringe - Die Krupps

Im Schatten der Ringe (originale)

Deutsch Texte
Geboren als erbe eines Titans
Kein Zeichen von liebe
Nur grösse und Wahn
Das hämmern der schmiede
Füllt deine Nacht
Gekoren als Herrscher
Im Zentrum der macht
Auf deinen Schultern
Ruht schwere last
Die Chance auf ein eigenes leben
Du hast sie verpasst
In deinem Herzen
Da tobt die Wut
In den Stahlofen
Da lodert die Glut
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
Ein Diadem aus gepresstem Erz
Ist dein einziger Panzer
Gegen den Schmerz
Und jeder Tag steht
Im Zeichen des Stahls
Dies ist dein leben
Dir bleibt keine Wahl
Gegossenes Blei ist dir einerlei
Auch Billionen Deutschmark
Machen dich nicht frei
Das Spiel um die macht
Ist nicht zu gewinnen
Die last der Geschichte ist
Nicht zu bezwingen
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
English Lyrics
Born as a heritage Titans
Not a sign of love
Only size and the Fury
The hammer of the forge
Fills your night
Gekoren as ruler
In the center makes
On your shoulders
Heavy burden rests
The chance to live on their own
You missed it
In your heart
As raging anger
In the steel furnace
As blazes the glow
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time
A diadem of pressed ore
Is your only tank
Against the pain
And every day is
In the sign of the steel
This is your life
You have no choice
Cast Lead 's all the same to you
Also trillion German marks
Do not you free
The game makes
Can not be won
The load history is
Not be beaten
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time

Im Schatten der Ringe (traduzione)

testi tedeschi
Nato erede di un Titano
Nessun segno d'amore
Solo grandezza e illusione
Il martellamento della fucina
riempie la tua notte
Eletto come sovrano
Al centro del potere
sulle tue spalle
riposa pesante fardello
La possibilità di avere una vita tutta tua
Te li sei persi
Nel tuo cuore
È lì che imperversa la rabbia
Nella fornace d'acciaio
Le braci ardono
Un vivi e muori
Nel segno degli anelli
La maledizione della storia
Non puoi lottare
Non posso saltarlo
L'ombra degli anelli
Gli uomini d'acciaio
causarti tormento
Uomini d'acciaio
sono una tua scelta
La fama e l'eredità
non ti interessa
Vivi come se fosse l'ultima volta
Un diadema di minerale pressato
È la tua unica armatura
Contro il dolore
E ogni giorno sta
Nel simbolo dell'acciaio
questa è la tua vita
Non hai scelta
Non ti interessa il ruolo principale
Anche trilioni di marchi tedeschi
Non ti liberare
Il gioco del potere
Non si può vincere
Il peso della storia è
Da non conquistare
Un vivi e muori
Nel segno degli anelli
La maledizione della storia
Non puoi lottare
Non posso saltarlo
L'ombra degli anelli
Gli uomini d'acciaio
causarti tormento
Uomini d'acciaio
sono una tua scelta
La fama e l'eredità
non ti interessa
Vivi come se fosse l'ultima volta
Testi in inglese
Nato come un'eredità Titans
Non un segno d'amore
Solo la taglia e la Furia
Il martello della fucina
Riempi la tua notte
Votato come sovrano
Al centro fa
Sulle tue spalle
Il carico pesante riposa
La possibilità di vivere da soli
L'hai mancato
Nel tuo cuore
Come furioso arrabbiato
Nella fornace d'acciaio
Come sfolgora il bagliore
Un vivi e muori
Nel segno degli anelli
Il corso della storia
Non puoi strappare
Non posso saltarlo
L'ombra degli anelli
Gli uomini d'acciaio
Preparati al tormento
Uomini d'acciaio
Sei la tua scelta
La gloria e l'eredità
Non ti interessa
Vivi come se fosse l'ultima volta
Un diadema di minerale pressato
È il tuo unico carro armato
Contro il dolore
E ogni giorno lo è
Nel segno dell'acciaio
Questa è la tua vita
Non hai scelta
Cast Lead è lo stesso per te
Quindi trilioni di marchi tedeschi
Non sei libero
Il gioco fa
Non può essere vinto
La cronologia di caricamento è
Non battere
Un vivi e muori
Nel segno degli anelli
Il corso della storia
Non puoi strappare
Non posso saltarlo
L'ombra degli anelli
Gli uomini d'acciaio
Preparati al tormento
Uomini d'acciaio
Sei la tua scelta
La gloria e l'eredità
Non ti interessa
Vivi come se fosse l'ultima volta