Testi di To The Hilt - Die Krupps

To The Hilt (originale)

Woke up, still in a dream
Nothing’s the same
Can’t pronounce my name
I open my mouth
Words come out
That make no sense
For a stranger’s ear
In a foreign language
In a foreign land
Now I’m an alien
On a different planet
It makes it clear, I understand
We are all strangers in a foreign land
Burn the bridges
Forge ahead
To the hilt
Back home, I feel insane
Nothing’s the same
Except for my name
I open my mouth
Words come out
That makes no sense
For my lover’s ear
In my native language
In my native land
I’m still the alien
On a different planet
It make it clear, I understand
I am a stranger in my own land
Burn the bridges
Forge ahead
To the hilt

(traduzione)

Mi sono svegliato, ancora in un sogno
Niente è lo stesso
Non riesco a pronunciare il mio nome
Apro la bocca
Le parole escono
Non ha senso
Per l'orecchio di uno sconosciuto
In una lingua straniera
In una terra straniera
Ora sono un alieno
Su un altro pianeta
Lo rende chiaro, lo capisco
Siamo tutti stranieri in una terra straniera
Brucia i ponti
Vai avanti
Fino in fondo
A casa, mi sento pazzo
Niente è lo stesso
Tranne il mio nome
Apro la bocca
Le parole escono
Non ha senso
Per l'orecchio del mio amante
Nella mia lingua madre
Nella mia terra natale
Sono ancora l'alieno
Su un altro pianeta
Rende chiaro, lo capisco
Sono un estraneo nella mia stessa terra
Brucia i ponti
Vai avanti
Fino in fondo