Traduzione del testo della canzone Baby, du sollst nicht weinen - Die Roten Rosen

Baby, du sollst nicht weinen (originale)

Baby, du sollst nicht weinen,
morgen ist alles gut.
Dann wird die Sonne scheinen
und Weihnachten kommt.
Du glaubst, das Leben sei zu Ende.
Du glaubst, die Liebe war nur so ein Spiel.
Doch diese Sorgen werden alle zugedeckt
sobald der erste Schnee vom Himmel fällt.
Baby, du sollst nicht weinen,
an diesem heiligen Tag.
Tausend Kerzen auf tausend Bäumen
zünde ich für dich an.
Auch wenn das Glück und dein Mann dich mal verlassen hat
und du aus deiner kleinen Wohnung fliegst
und du die Kinder und die Arbeit verloren hast,
musst du auch mal das Gute daran sehen.
Sicher, es war nicht einfach für dich, als du im November
wegen einer Blinddarm-Entzündung ins Krankenhaus kamst und
man dir aus Versehen beide Beine amputierte.
Aber du musst
immer wieder gegen dein Schicksal aufstehen, nach vorne
schauen.
Und dann wirst du sehen: mit Weihnachten kommt
auch wieder der Spaß.
Und Heiligabend ist auch das große Glück wieder da
als du dich von einem Hochhausdach stürzt.
Nie zuvor hat das ein Mensch überlebt,
danke deinem Schutzengel dafür!
Baby, du sollst nicht weinen,
morgen ist alles gut,
ja dann wird die Sonne scheinen,
denn Weihnachten kommt.
Baby, du sollst nicht weinen,
an diesem heiligen Tag.
Tausend Kerzen auf tausend Bäumen
zünde ich für dich an.

Baby, du sollst nicht weinen (traduzione)

Tesoro, non dovresti piangere
domani andrà tutto bene.
Allora il sole splenderà
e Natale sta arrivando.
Pensi che la vita sia finita.
Pensi che l'amore fosse solo un gioco
Ma queste preoccupazioni sono tutte nascoste
appena la prima neve cade dal cielo.
Tesoro, non dovresti piangere
in questo santo giorno.
Mille candele su mille alberi
Accenderò per te
Anche se la fortuna e tuo marito ti hanno lasciato
e voli via dal tuo piccolo appartamento
e hai perso i bambini e il lavoro
devi vedere anche il lato buono.
Certo, non è stato facile per te quando sei a novembre
andato in ospedale per appendicite e
per sbaglio ti sono state amputate entrambe le gambe.
Ma devi
continua a opporti al tuo destino, avanti
guarda.
E poi vedrai: con il Natale arriva
divertimento di nuovo.
E alla vigilia di Natale, la felicità è tornata
quando ti butti da un tetto alto.
Nessun uomo è mai sopravvissuto prima
ringrazia il tuo angelo custode per questo!
Tesoro, non dovresti piangere
domani andrà tutto bene
sì, allora splenderà il sole
perché il Natale sta arrivando.
Tesoro, non dovresti piangere
in questo santo giorno.
Mille candele su mille alberi
mi accendo per te.