Traduzione del testo della canzone Mirar Atrás - Diego Torres

Mirar Atrás (originale)

Ya no se quien soy,
Vivo en tu dolor
Porque así no puedo seguir
Ya no se quien sos,
Rezo por tu amor
Porque creo que esto es el fin
Y sera,
Que el amor que un dia nos tuvimos
Nos vuelva a encontrar
Y tal vez,
Lastimarse fue el peor camino
Quiero mirar atras,
Para decirte si al final
Todo lo que fue.
sera.
(Bis)
No es de extrañar
Que podemos ser serenarnos
Que podemos si queremos,
Que matemos o no hagamos nada
Seguimos siendo barro, un mismo hijo, un mismo tarro
El mismo ciclo, todo en la misma pelicula, que se yo
El frio entrando en mi clavicula
Me recuerda que a veces es mejor decir que no
Que dejarse llevar
Sin pensar como moda pasajera
Como corriente automata,
Billetes y monedas
Si solo falta un pedazo
Aunque no nos conozcamos
Sera mas sencillo
Que dejemos de pelear,
Que tu crees que gano
Con ponertelo dificil
Voy a decirtelo muy claro
Quiero mirar atras,
Para saber si lo que fue, sera.
entiendes
Quiero mirar atras,
Para decirte si al final
Todo lo que fue sera (Bis)
Sera tu cruz el miedo
Sera mi luz, tu sueño
Sera dios y el cielo
Tal vez sera el amor
Quiero mirar atras,
Para decirte si al final
Todo lo que fue sera,
Quiero mirar atras,
Para decirte si al final
Todo lo que fue sera.
(Bis)

(traduzione)

Non so più chi sono
Vivo nel tuo dolore
Perché non posso andare avanti così
Non so più chi sei
Prego per il tuo amore
Perché penso che questa sia la fine
E sarà,
Che l'amore che un giorno abbiamo avuto
ritrovaci
E forse,
Farsi male era il modo peggiore
Voglio guardare indietro
Per dirti di sì alla fine
Tutto ciò che era.
sarà.
(Bis)
Non è sorprendente
che possiamo essere sereni
Cosa possiamo fare se vogliamo
Che uccidiamo o non facciamo nulla
Siamo ancora fango, lo stesso figlio, lo stesso vaso
Lo stesso ciclo, tutto nello stesso film, che ne so
Il freddo che entra nella mia clavicola
Mi ricorda che a volte è meglio dire di no
lasciarsi trasportare
Senza pensare come una moda passeggera
Come corrente automatica,
Banconote e monete
Se manca solo un pezzo
Anche se non ci conosciamo
Sarà più facile
Che smettiamo di combattere,
che pensi che io vinco
con il renderlo difficile
Te lo dico molto chiaramente
Voglio guardare indietro
Per sapere se quello che era, sarà.
capisci
Voglio guardare indietro
Per dirti di sì alla fine
Tutto ciò che è stato sarà (Bis)
La paura sarà la tua croce
Sarà la mia luce, il tuo sogno
Sarà dio e il paradiso
Forse sarà amore
Voglio guardare indietro
Per dirti di sì alla fine
Tutto ciò che è stato sarà,
Voglio guardare indietro
Per dirti di sì alla fine
Tutto ciò che è stato sarà.
(Bis)