Traduzione del testo della canzone Quédate - Леонид Агутин, Diego Torres

Quédate (originale)

Cómo me gusta tener,
esos momentos de paz.
Esos que me hacen sentir,
que sólo existe un lugar.
Esa sonrisa viene y va
como Luna que se ríe sobre el mar.
Cómo me gusta tener,
esos momentos de paz.
Donde te puedo sentir,
Hasta te puedo escuchar.
No hay manera de tapar el Sol,
Yo prefiero hablar desde el corazón
Porque así se hace.
Tú me lo enseñaste.
Si me abrazas fuerte
No me siento solo
Yo tengo la suerte de tenerte a vos.
Yo te aseguro que se me olvida
Cómo olvidarte.
Siempre te recuerdo para no extrañarte.
Y yo te juro que nunca tuve un amor tan grande.
Siento que te llevo conmigo, aunque no haya nadie.
Quédate en mis sueños, sin cerrar los ojos,
Solo quédate.
De la ciudad yo me fui,
Buscando donde bailar,
Una milonga que me lleve a ti,
Un suave tango a la orilla del mar.
Como un deyaboo el viento trae tu vos.
Para que no olvide todo lo que soy,
Cuando estoy perdido
Y no estás a mi lado.
Si me abrazas fuerte
No me siento solo
Yo tengo la suerte de tenerte a vos.
Yo te aseguro que se me olvida
Cómo olvidarte.
Siempre te recuerdo para no extrañarte.
Y yo te juro que nunca tuve un amor tan grande.
Cuando quiero oírte, vengo yo a cantarte.
Yo te aseguro que se me olvida
Cómo olvidarte.
Te llevo conmigo a la Luna
Y también a Marte.
Y yo te juro que nunca tuve un amor tan grande.
Solo quédate conmigo
Y que nos coja la tarde.
Quédate conmigo, sin cerrar los ojos.
Hasta que la noche se apague
Y quedemos solos.
Quédate en mis sueños
sin cerrar los ojos,
Solo quédate.

Quédate (traduzione)

Come mi piace avere
quei momenti di pace.
Quelli che mi fanno sentire
che c'è un solo posto.
Quel sorriso va e viene
come Luna che ride sul mare.
Come mi piace avere
quei momenti di pace.
Dove posso sentirti
Posso anche sentirti.
Non c'è modo di coprire il sole,
Preferisco parlare con il cuore
Perché è così che si fa.
Mi hai insegnato.
se mi stringi forte
Non mi sento solo
Sono fortunata ad avere te.
Ti assicuro che dimentico
Come dimenticarti.
Ti ricordo sempre per non sentire la tua mancanza.
E ti giuro che non ho mai avuto un amore così grande.
Sento di portarti con me, anche se non c'è nessuno.
Resta nei miei sogni, senza chiudere gli occhi,
Rimani.
Ho lasciato la città
Alla ricerca di dove ballare
Una milonga che mi porta da te,
Un morbido tango in riva al mare.
Come un deyaboo il vento porta la tua voce.
affinché non dimentichi tutto ciò che sono,
quando mi sono perso
E tu non sei al mio fianco
se mi stringi forte
Non mi sento solo
Sono fortunata ad avere te.
Ti assicuro che dimentico
Come dimenticarti.
Ti ricordo sempre per non sentire la tua mancanza.
E ti giuro che non ho mai avuto un amore così grande.
Quando voglio ascoltarti, vengo a cantare per te.
Ti assicuro che dimentico
Come dimenticarti.
Ti porto con me sulla luna
E anche su Marte.
E ti giuro che non ho mai avuto un amore così grande.
Solo, resta con me
E lascia che il pomeriggio ci prenda.
Resta con me, senza chiudere gli occhi.
Fino a quando la notte non svanisce
E siamo soli.
rimani nei miei sogni
senza chiudere gli occhi,
Rimani.