Traduzione del testo della canzone Af En Toe - Diggy Dex

Af En Toe (originale)

Ik weet nog goed als de dag van gister
Het bericht wat ik van je kreeg
Ik had nog hoop dat het goed zou komen
Tot het ongeneesbaar bleek
En wat moet je dan?
Wat zeg je dan?
Als je het leven met de dood niet meer rijmen kan
Wat moet je dan?
Wat weet ik daar nou van?
't is af en toe beter om niks te zeggen
Maar gewoon er voor je te zijn
Ik hoef maar 1 blik om te herkennen
Wat je nodig hbt van mij
En we nemen d tijd
Hij kwam aan met een mooi verhaal
Er zit nu leven in mij
Een week later sprak ik je weer
Je zei we zijn het weer kwijt
Even ademhalen even slikken
Ik had nog zoveel hoop net als iedereen dat het nu zou lukken
Want als ik iemand had gegund dan was jij het wel
En dan was zij het wel
Hier zijn geen woorden voor te vinden
Soms is het beter om gewoon maar even stil te zijn
Want weinig heelt de pijn beter dan de tijd
Plus een hand op je schouder
En iemand die je zegt ik ben liever even bij je
Wat moet je dan?
Wat zeg je dan?
Als je het leven met de dood niet meer rijmen kan
Wat moet je dan?

(traduzione)

Ricordo bene com'era ieri
Il messaggio che ho ricevuto da te
Speravo ancora che avrebbe funzionato
Finché non si è rivelato incurabile
E cosa dovresti fare allora?
Che ne dici allora?
Se non riesci più a conciliare la vita con la morte
Cosa dovresti fare allora?
Cosa ne so?
a volte è meglio non dire niente
Ma solo per essere lì per te
Ho solo bisogno di 1 sguardo per riconoscere
Cosa ti serve da me
E ci prendiamo il tempo
Ha inventato una bella storia
Ora c'è vita in me
Una settimana dopo ti ho parlato di nuovo
Hai detto che l'abbiamo perso di nuovo
Fai un respiro e deglutisci
Avevo la stessa speranza di tutti gli altri che ora avrebbe funzionato
Perché se avessi dato qualcuno, saresti tu
E poi era lei
Non ci sono parole per questo
A volte è meglio stare zitti per un po'
Perché poco guarisce il dolore meglio del tempo
Più una mano sulla tua spalla
E qualcuno che ti dica che preferirei stare con te per un po'
Cosa dovresti fare allora?
Che ne dici allora?
Se non riesci più a conciliare la vita con la morte
Cosa dovresti fare allora?