Traduzione del testo della canzone Golven - Diggy Dex

Golven (originale)

Toen ik hoorde dat ik vader werd, dacht ik what the fuck
Ik ben pas 29, nog een kind zelf en nog lang niet klaar voor die stap
Niet daar in mijn carrièreplanning waar ik wil, dus
en da’s een understatement, vergeef me
Ik heb wekenlang gejankt, als ik toen maar had geweten wat ik nu weet
Enfin, we kennen de routine van een cliché
En niemand heeft een idee van hoe alles loopt, hoe alles valt
Hoe een golf na een mijlenverre reis hier op de kust breekt
Is het Noordzee of Lacanau?
Ik heb jaren lang gesurfd in mijn dromen over J-Bay
Maar nooit zoveel geleerd als van m’n kind
Je kan vinden wat je wil, maar ik doe niks tegen de golven
Alleen leren staan, ik rap sterk door en yeah, ik kan staan
En ik staar, staar naar de golven en ik kijk hoe ze breken
Kijk hoe ze binnen komen rollen vandaag, na een reis van weken
En ik spring in het diepe, zo tegen de stroom in
Ik peddel zo naar achter, tegen de zon in
Komt 'ie, komt 'ie
Nog één seconde wachten, dan dropt 'ie
Niemand houdt de golven
Maar jij kan leren staan
Niemand houdt ze tegen
Maar jij, jij kan ze aan
Niemand houdt de golven
Maar jij kan leren staan
Niemand houdt ze tegen
Maar jij, jij kan ze aan
Ik kijk je gaan
Gaan
Gaan
Gaan
Zo’n chaos in mijn brein, 's nachts lijken problemen groter dan ze zijn
Nachten lang gemaald over shit, waarover niet
Over money en gezondheid en soms mijn verdriet
Over koppijn die niet verdwijnt tot mijn verdriet
In de kop lijkt het of de kosmos mij bedriegt
Soms, een gekke versie van The Secret
Zo af en toe lijkt mijn karma niet te werken naar believen
Soms wachten op die ene golf en maar denken dat 'ie niet komt
Gefocust op een stroom van gedachten
En komt 'ie daar dan ben ik veel te laat als die er op gespoelt is, shit
Maar het gaat als het komt, dus kom laten we gaan, als we gaan, gaan we vol
Volop op die golf, als we gaan dan gaan we toch
Ben geoefend door ervaring, gemazeld en gepokt
En ik staar, staar naar de golven en ik kijk hoe ze breken
Kijk hoe ze binnen komen rollen vandaag, na een reis van weken
Ik spring in het diepe, zo tegen de stroom in
Ik peddel zo naar achter, tegen de zon in
Komt 'ie, komt 'ie
Nog één seconde wachten, dan dropt 'ie
Niemand houdt de golven
Maar jij kan leren staan
Niemand houdt ze tegen
Maar jij, jij kan ze aan
Niemand houdt de golven
Maar jij kan leren staan
Niemand houdt ze tegen
Maar jij, jij kan ze aan
Ik kijk je gaan
Gaan
Gaan
Gaan

(traduzione)

Quando ho saputo che sarei diventato padre, ho pensato che cazzo
Ho solo 29 anni, sono ancora un bambino e tutt'altro che pronto per quel passo
Non lì nella pianificazione della mia carriera dove voglio
e questo è un eufemismo, perdonami
Ho pianto per settimane se solo avessi saputo allora quello che so adesso
Comunque, conosciamo la routine di un cliché
E nessuno ha un'idea di come tutto va, di come tutto cade
Come un'onda si infrange qui sulla costa dopo un viaggio di miglia
È il Mare del Nord o Lacanau?
Ho navigato nei miei sogni su J-Bay per anni
Ma non ho mai imparato tanto quanto da mio figlio
Puoi trovare quello che vuoi, ma io non faccio niente contro le onde
Sto solo imparando a stare in piedi, rabbio forte e sì, posso stare in piedi
E fisso, fisso le onde e le guardo infrangersi
Guardali arrivare oggi, dopo settimane di viaggio
E salto nel profondo, quindi controcorrente
Pago all'indietro, contro il sole
Sta arrivando, sta arrivando
Aspetta ancora un secondo, poi cade
Nessuno trattiene le onde
Ma puoi imparare a stare in piedi
Nessuno li ferma
Ma tu, puoi gestirli
Nessuno trattiene le onde
Ma puoi imparare a stare in piedi
Nessuno li ferma
Ma tu, puoi gestirli
Ti guardo andare
Andare
Andare
Andare
Un tale caos nel mio cervello, di notte i problemi sembrano più grandi di quello che sono
Ho passato notti a parlare di merda, non di questo
A proposito di soldi e salute e a volte del mio dolore
A proposito di mal di testa che non vanno via alla mia tristezza
Nel titolo sembra che il cosmo mi stia ingannando
A volte, una versione folle di The Secret
Ogni tanto il mio karma sembra non funzionare come vorrebbe
A volte aspettando quell'onda e pensando che non arriverà
Focalizzato su un flusso di pensieri
E arriva lì, poi sono troppo tardi quando è arrossato, merda
Ma va quando arriva, quindi andiamo andiamo, quando andiamo, andiamo pieni
Completamente su quell'onda, se andiamo allora andiamo comunque
Sono praticato dall'esperienza, provato e testato
E fisso, fisso le onde e le guardo infrangersi
Guardali arrivare oggi, dopo settimane di viaggio
Salto nel profondo, quindi controcorrente
Pago all'indietro, contro il sole
Sta arrivando, sta arrivando
Aspetta ancora un secondo, poi cade
Nessuno trattiene le onde
Ma puoi imparare a stare in piedi
Nessuno li ferma
Ma tu, puoi gestirli
Nessuno trattiene le onde
Ma puoi imparare a stare in piedi
Nessuno li ferma
Ma tu, puoi gestirli
Ti guardo andare
Andare
Andare
Andare