Traduzione del testo della canzone Treur Niet (Ode Aan Het Leven) - Diggy Dex, JW Roy

Treur Niet (Ode Aan Het Leven) (originale)

En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
Als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer
Ja, heb je ooit wel eens bedacht wat je zou zeggen
Als je straks daar ligt voor hen die jou kennen
Wat zijn de woorden die je mee zou willen geven
Hier, dus bij deze, m’n ode aan het leven
En ik heb alles hier gedaan wat ik wou
Ik heb dingen voor mezelf en gemaakt voor jou
Ik heb het zilver al gezien en gegaan voor goud
Ik had het soms fucking heet en soms dagen koud
Maar ik heb altijd geprobeerd om te gaan voor liefde
Te staan voor m’n naasten, te gaan voor vrienden
Te gaan voor familie en de dag en de nacht
Ik heb zo veel gekregen, niet altijd verwacht, yeah
En dat is m’n filosofie, dus doe me één lol
Als ik weg ben, dan denk aan dat
Want voor je het weet is je show voorbij
Dus draai deze, nog één keer, één voor mij
En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
Als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer
En als de klok luidt, bouw dan
Een mooi feestje voor mij
Zo eentje, die doorgaat
Doorgaat voor altijd
Mocht ik heengaan, ergens
Treur dan niet om mij
Maar proost op het leven
En treur niet om mij
Ik ben geboren in de liefde, gevormd te diep
Maar ging m’n eigen weg, koos voor de muziek
Soms Koos Werkeloos, geen geld op de bank
Soms overal shows en was de held van de stad
Maar ik heb altijd geprobeerd om te gaan voor echt
Dat lukte vaak wel, maar soms niet echt
Ik heb mijn zinnen afgemaakt en het woord gezegd
En ik ben overal geweest, zuid, oost, noord, west
En ik ben broke geweest en ik heb buit gemaakt
Ik heb liefde gekend en ook weer uitgemaakt
En ontzettend veel gehouden van haar of van hem
En ze weet, want ik heb het zo vaak gezegd, yeah
En das mijn filosofie, dus doe me één lol
Als ik weg ben, zeg het nog één keer
Maar voor je het weet is je show voorbij
Dus draai deze, nog één keer, één voor mij
En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
Als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer
En als de klok luidt, bouw dan
Een mooi feestje voor mij
Zo eentje, die doorgaat
Doorgaat voor altijd
Mocht ik heengaan, ergens
Treur dan niet om mij
Maar proost op het leven
En treur niet om mij
Maar proost op het leven
En treur niet om mij
Maar proost op het leven
En treur niet om mij
En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
Als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer

(traduzione)

E quando la campana suona, è il momento
Canto per l'ultima volta
Quando giaccio lì, in pace
Poi cantalo ancora una volta
Sì, hai mai pensato a cosa avresti detto
Quando giaci lì davanti a chi ti conosce
Quali sono le parole che vorresti dare
Ecco, quindi ecco il mio inno alla vita
E ho fatto tutto quello che volevo qui
Ho cose per me e cose per te
Ho già visto l'argento e ho optato per l'oro
A volte ero fottutamente caldo ea volte freddo per giorni
Ma ho sempre cercato di andare per amore
Per difendere i miei cari, per andare per gli amici
Andare per la famiglia e il giorno e la notte
Mi è stato dato così tanto, non sempre previsto, sì
E questa è la mia filosofia, quindi fammi un favore
Quando me ne sarò andato, ricordalo
Perché prima che tu te ne accorga, il tuo spettacolo è finito
Quindi gira questo, ancora una volta, uno per me
E quando la campana suona, è il momento
Canto per l'ultima volta
Quando giaccio lì, in pace
Poi cantalo ancora una volta
E quando la campana suona, costruisci
Una bella festa per me
Uno di quelli, che continua
Va avanti per sempre
Dovrei andare, da qualche parte
Allora non addolorarti per me
Ma brindisi alla vita
E non addolorarti per me
Sono nato innamorato, formato troppo profondamente
Ma sono andato per la mia strada, ho scelto la musica
A volte scegli Disoccupato, niente soldi in banca
A volte mostra ovunque ed è stato l'eroe della città
Ma ho sempre cercato di andare sul serio
Spesso funzionava, ma a volte non proprio
Ho finito le mie frasi e ho detto la parola
E io sono stato ovunque, sud, est, nord, ovest
E io sono stato al verde e ho fatto bottino
Ho conosciuto l'amore e ho anche rotto
E l'amava moltissimo
E lei lo sa perché l'ho detto così tante volte, sì
E questa è la mia filosofia, quindi fammi un favore
Quando me ne sarò andato, dillo ancora una volta
Ma prima che tu te ne accorga, il tuo spettacolo è finito
Quindi gira questo, ancora una volta, uno per me
E quando la campana suona, è il momento
Canto per l'ultima volta
Quando giaccio lì, in pace
Poi cantalo ancora una volta
E quando la campana suona, costruisci
Una bella festa per me
Uno di quelli, che continua
Va avanti per sempre
Dovrei andare, da qualche parte
Allora non addolorarti per me
Ma brindisi alla vita
E non addolorarti per me
Ma brindisi alla vita
E non addolorarti per me
Ma brindisi alla vita
E non addolorarti per me
E quando la campana suona, è il momento
Canto per l'ultima volta
Quando giaccio lì, in pace
Poi cantalo ancora una volta