Traduzione del testo della canzone La Vie Est Belle - Diggy Dex, Vali

La Vie Est Belle (originale)

Geld laat de wereld draaien
Liefde laat de wereld zien
't Was het eerste wat ik opschreef vanochtend toen ik opstond
't Was blijkbaar wat er opkomt
'k Kleed me aan en m’n zoon ook
Rij naar school, rij terug, pak de krant, sla hem open
En m’n ogen dwalen door een tekst
Zoveel drama op een afstand het blijft toch iets geks
Pak m’n tas, loop naar buiten
Krijg plots een berichtje van een vriend met luister
Deze moet je even horen
't Is vreemd hoe het werkt
Hoe iemand z’n verdriet ertoe kan
Leiden dat een prachtig lied wordt geboren
Loop verder naar de trein
M’n ogen vallen op een vrouw
Niet helemaal honderd, althans volgens onze regels
Iedereen die blijft naar haar kijken
Terwijl ik zie dat ze danst in de regen
We doen het allemaal met wat je krijgt hier
Vooral het leven
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
Stap uit in de stad en begin te lopen
Langs nieuwe straten waar ik vroeger van gedroomd heb
Uit verlangens van een nooit geleefd leven
Koptelefoon op en de radio op play
'k Hoor een man terug van weggeweest zeggen
't Ging even niet zo best, laat me rustig uitleggen
'k Heb net m’n vrouw verloren
Terwijl hij haar beschrijft voel ik de glimlach verborgen in zijn stem
En ik denk nog eens terug aan al die eindeloze nachten
Aan m’n vrienden, m’n geliefden en ook soms de donkerste gedachten
Waar ik was al die tijd weet ik niet
Misschien ergens op een plek waar ik veel te veel verwachtte
Bestel wat te drinken en schrijf wat op
Betaal de ober, loop weg en vervolg m’n tocht
Richting een brug waar een man staat te gebaren
Ik denk, ach 't zal wel, ik laat 'm
Kijk nog een keer om, het is een vriend, hij zwaait
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je me comprends rien
Je verrier jusqu'à la van
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle

(traduzione)

I soldi fanno girare il mondo
L'amore mostra il mondo
È stata la prima cosa che ho scritto stamattina quando mi sono alzata
A quanto pare è stato quello che è venuto fuori
Vesto anche me e mio figlio
Vai a scuola, torna indietro, prendi il giornale, aprilo
E i miei occhi vagano attraverso un testo
Tanto dramma a distanza è ancora qualcosa di pazzesco
Prendi la mia borsa, esci
Improvvisamente ricevi un messaggio da un amico con ascolta
Devi sentire questo
È strano come funziona
Come si può alleviare il proprio dolore
Guida che nasca una bella canzone
Prosegui verso il treno
I miei occhi cadono su una donna
Non proprio cento, almeno secondo le nostre regole
Chiunque continui a guardarla
Mentre vedo che balla sotto la pioggia
Facciamo tutto con quello che trovi qui
soprattutto la vita
La vita è bella
La vita è bella
La vita è bella
Je n'y comprende rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vita è bella
La vita è bella
Scendi in città e comincia a camminare
Lungo nuove strade che ho sognato prima
Dai desideri di una vita mai vissuta
Cuffie accese e radio in riproduzione
Ho sentito un uomo dire che se n'è andato
Non è andata bene per un po', lascia che ti spieghi con calma
Ho appena perso mia moglie
Mentre la descrive, sento il sorriso nascosto nella sua voce
E ripenso a tutte quelle notti interminabili
Ai miei amici, ai miei cari e a volte ai pensieri più oscuri
Dove sono stato per tutto questo tempo non lo so
Forse da qualche parte in un posto in cui mi aspettavo troppo
Ordina qualcosa da bere e scrivi qualcosa
Paga il cameriere, vattene e continua il mio viaggio
Verso un ponte dove un uomo sta gesticolando
Penso, vabbè, lo lascerò
Guarda indietro di nuovo, è un amico, sta salutando
La vita è bella
La vita è bella
La vita è bella
Je n'y comprende rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vita è bella
La vita è bella
La vita è bella
La vita è bella
La vita è bella
Je me comprende rien
Je verrier jusqu'à la van
La vita è bella
La vita è bella
La vita è bella
La vita è bella
Je n'y comprende rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vita è bella
La vita è bella