Traduzione del testo della canzone Goin Home - Dinosaur Jr.

Goin Home (originale)

In the place you said you’d meet me, I don’t see you hanging around
-I'm goin' home-
if that’s all you ever tell me, seems you don’t wanna be found
-and I’m goin' home-
don’t come over, I can’t get lower
no more meetin', I been beaten
got a blast of what I should be busy doing.
yes, I’m lost
-I'm goin' home-
I want to tell you that I miss you, but I’m pissed you blew me off
-I'm goin' home-
No more meetin', I been beaten
go ahead fake it, I can’t shake it
I breath all alone
I need nothing, I can do
By the pound the tension’s mountin' wrapped around me feelin' tight
-I'm goin' home-
if you’re castin' out some psycho, you’ll need me.
tantrum?
I won’t bite
-I'm goin' home-
on a day that’s burnin' this crazed, don’t tempt me 'cause I might
-I'm goin' home-
if it’s gonna be the last time well then maybe it’s alright
-I'm goin' home-
it’s inside, but go ahead fight it
I’ve about had it, go ahead grab it
I can’t take it, go ahead fake it
I breath all alone for you
I need and you know it’s true
I breath all alone for you
I need nothin', I can do
people tell me that you miss me and I guess I’m doin' fine

Goin Home (traduzione)

Nel posto in cui hai detto che mi avresti incontrato, non ti vedo in giro
-Vado a casa-
se è tutto ciò che mi dici, sembra che tu non voglia essere trovato
-e vado a casa-
non venire, non posso scendere
niente più incontri, sono stato picchiato
ho avuto un'esplosione di ciò che dovrei essere occupato a fare.
si, mi sono perso
-Vado a casa-
Voglio dirti che mi manchi, ma sono incazzato che mi hai lasciato senza fiato
-Vado a casa-
Niente più incontri, sono stato picchiato
vai avanti fingilo, non riesco a scrollarlo di dosso
Respiro tutto solo
Non ho bisogno di niente, posso fare
Per il chilo, la tensione è aumentata attorno a me sentendomi stretto
-Vado a casa-
se stai scacciando qualche psicopatico, avrai bisogno di me.
capriccio?
Non morderò
-Vado a casa-
in un giorno che sta bruciando così impazzito, non tentarmi perché potrei
-Vado a casa-
se sarà l'ultima volta, allora forse va bene
-Vado a casa-
è dentro, ma vai avanti combattilo
L'ho quasi avuto, vai avanti prendilo
Non posso sopportarlo, vai avanti fingi
Respiro tutto solo per te
Ho bisogno e tu sai che è vero
Respiro tutto solo per te
Non ho bisogno di niente, posso farlo
le persone mi dicono che ti manco e immagino che sto bene