Traduzione del testo della canzone Green Mind - Dinosaur Jr.

Green Mind (originale)

I Picture Things A Certain Way
And Then Go Back To It Another Day
In Green Minds, It’s Okay
'cos You Know Where You’re Gonna Be
Alls You Have To Do Is Come With Me
It’s Cool, They’re Probably Asleep
On The Outside
It’s Where They Always Hide
Come To My Side, And I’ll Introduce You To
Some Of Their Kind
I Know You Always Tried
Now It’s Your Time
To Take In Their Point Of View
It’s Nothing New
I’ve Been Bouncing Off The Walls
I Can’t Hang With Them For Long
They’re Cool, But I Need You
On A Certain Level I Think They’re Great
But On Another I Can’t Relate
To Anything They Do
On The Outside
Might Be With Them Tonight
Unless You Decide To Call
Then I’ll Check Out You
Hangin' Heavy’s Such A Routine
I’ve Just Begun To Forget
Why I Seldom Try To Break Out Of Their Scene
Now I’ve Gotta Work On You
So The Frogs’ll Hang
They’ll Always Be Hanging
Now We’re Here, What Do We Do?
I’ve Been Sorting Through The Prose
Countin' «your"s, «i"s, «they'll"s And «those»
Can You Help Move It Along?
I’ve Been Picking Through My Thoughts
It’s A Shame My Judgement Rots
I Sure Feel Where I Belong
On The Outside
Well, It’ll Be Awhile
I’ve Gotta Unfry
'fore I Pick It Up With You
Help Me.
Do I Need That Stable Care?
Don’t I Know That They’ll Be There?
Does That Count Now That You’ve Appeared?
Or Do I Need That Stable Core?
Or Do I Jump For Something More?
Are You All That I Fear?
I’ve Been Picking Through My Thoughts
It’s A Shame My Judgement Rots
And I Sure Feel Where I Belong
It’s A Call That’s Tough To Make
It Could Be A Big Mistake
Can’t You Help Move It Along?
If I Keep Stewin' Bout How I Feel
Eventually I’ll Split
Then I Won’t Have To Deal
Sounds Like A Plan
It’s Kind Of Lame To Let It Slide
Knowing Either Way I Haven’t Tried
Can’t Figure Out Where It All Stands
In The Green Mind

(traduzione)

Immagino le cose in un certo modo
E poi torna a farlo un altro giorno
In Green Minds, va bene
perché sai dove sarai
Tutto quello che devi fare è venire con me
È fantastico, probabilmente stanno dormendo
All'esterno
È dove si nascondono sempre
Vieni dalla mia parte e te lo presento
Alcuni del loro genere
So che ci hai sempre provato
Ora è il tuo momento
Per prendere il loro punto di vista
Non è niente di nuovo
Sono stato rimbalzato dai muri
Non posso stare con loro a lungo
Sono fantastici, ma ho bisogno di te
A un certo livello, penso che siano fantastici
Ma su un altro non riesco a relazionarmi
A tutto ciò che fanno
All'esterno
Potrebbe essere con loro stasera
A meno che tu non decida di chiamare
Allora ti darò un'occhiata
Hangin' Heavy è una routine così
Ho appena iniziato a dimenticare
Perché raramente provo a uscire dalla loro scena
Ora devo lavorare su di te
Quindi le rane si impiccheranno
Saranno sempre appesi
Ora ci siamo, cosa facciamo?
Ho selezionato la prosa
Contando «i tuoi, «i» «loro» E «quelli»
Puoi aiutare a spostarlo lungo?
Ho selezionato i miei pensieri
È un peccato che il mio giudizio marcisca
Sicuramente sento dove appartengo
All'esterno
Bene, ci vorrà un po'
Devo scongelare
prima che lo ritiri con te
Aiutami.
Ho bisogno di quella cura stabile?
Non so che ci saranno?
Conta ora che sei apparso?
Oppure ho bisogno di quel nucleo stabile?
O salto per qualcosa di più?
Sei tutto ciò che temo?
Ho selezionato i miei pensieri
È un peccato che il mio giudizio marcisca
E sicuramente sento dove appartengo
È una chiamata difficile da fare
Potrebbe essere un grosso errore
Non puoi aiutare a spostarlo lungo?
Se mantengo Stewin' Bout come mi sento
Alla fine dividerò
Allora non dovrò trattare
Suona come un piano
È un po' zoppo lasciarlo scorrere
Sapendo in entrambi i casi non ci ho provato
Non riesco a capire dove stia tutto
Nella mente verde