Traduzione del testo della canzone Hide - Dinosaur Jr.

Hide (originale)

You know it hurts me
To see those people hangin' 'round you all the time
What about someday
To know you’re laughing there is messin' with my mind
Damage setting in
Tell me where you been
Try not to ask again
Flake outs I can’t defend
Twisted messages I send
I walk over and we smile and all get set
Where we take 'em
Is where I wake up
It’s a vice that’s feeling tight around my head
I can’t place it
Still can’t waste it
It’s kind of useless
To tell you everything that needs to end today
I’d be confused less
If you just grab me, wave and be on your way
I can’t let it go
Starting to really show
Don’t you think I’ve tried
Don’t you want it inside
What could be left to hide
You know it hurts me
To see those people hangin' 'round you all the time
It sure seems lonesome
But you’re still hanging with them, it’s messin' with my mind
You cannot expect much
Not so out of touch
If I ask again
Nothing I’ll defend
But I can pretend
I walked over and we smile and all the rest
Where we take up
Is when I wake up
It’s a two ton weight that’s wrapped around my chest
I just knew it
Can’t get through it
And now it’s finally just inches from my eye
I can’t place it
Still can’t waste it
When you stomp on the last thing I’ve left to try
Is where I wake up

(traduzione)

Sai che mi fa male
Per vedere quelle persone che ti stanno sempre intorno
Che ne dici di un giorno
Sapere che stai ridendo mi sta incasinando la mente
Danno in arrivo
Dimmi dove sei stato
Cerca di non chiedere di nuovo
Flake out che non posso difendere
Messaggi contorti che invio
Mi avvicino e sorridiamo e tutto si prepara
Dove li portiamo
È qui che mi sveglio
È un vizio che si sente stretto nella mia testa
Non riesco a posizionarlo
Non posso ancora sprecarlo
È un po' inutile
Per dirti tutto ciò che deve finire oggi
Sarei meno confuso
Se mi prendi semplicemente, salutami e vai per la tua strada
Non posso lasciarlo andare
Cominciando a mostrare davvero
Non pensi che ci abbia provato
Non lo vuoi dentro
Cosa potrebbe essere lasciato da nascondere
Sai che mi fa male
Per vedere quelle persone che ti stanno sempre intorno
Sembra sicuramente solitario
Ma stai ancora con loro, sta scherzando con la mia mente
Non puoi aspettarti molto
Non così fuori contatto
Se lo chiedo di nuovo
Niente che difenderò
Ma posso fingere
Mi sono avvicinato e noi sorridiamo e tutto il resto
Dove ci occupiamo
È quando mi sveglio
È un peso di due tonnellate avvolto intorno al mio petto
Lo sapevo solo
Non riesco a superarlo
E ora è finalmente a pochi centimetri dal mio occhio
Non riesco a posizionarlo
Non posso ancora sprecarlo
Quando calpesti l'ultima cosa che mi resta da provare
È qui che mi sveglio