Traduzione del testo della canzone I Don't Think So - Dinosaur Jr.

I Don't Think So (originale)

In the morning
It’s the last time that I saw her face
In that special way to me
Without a warnin'
She pulled every trick to name a few
What was I supposed to be?
I’d like to think she cried for me
But I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t think so!
In the evening
I don’t think it was a peaceful scene
Seemed to me a little rough
She was leavin'
But she forgot to leave a piece of me
I didn’t know she was that tough
I don’t know why she’d see me
I don’t know what else to be
I’d like to think she cried for me
But I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t think so!
Is there something
That I could do to make her feel a thing?
I don’t know what to expect
Guess there’s one thing
I got left but then I could be wrong
Maybe that’s the thing she wrecked
I don’t know why she’d see me
I don’t know what else to be
Hope she’s diggin' being free
But does she cry for me?
I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
But in the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t know…
I’d like to think she cried for me
I don’t think so!

I Don't Think So (traduzione)

Di mattina
È l'ultima volta che ho visto la sua faccia
In quel modo speciale per me
Senza un avviso
Ha tirato fuori ogni trucco per citarne alcuni
Cosa avrei dovuto essere?
Mi piacerebbe pensare che abbia pianto per me
Ma non lo so
I suoi ricordi non mi lasciano essere
Non posso lasciar andare
Di mattina
È quando penso a lei
Potrebbe essere che lei abbia pianto per me?
Non credo!
In serata
Non credo che sia stata una scena tranquilla
Mi sembrava un po' rude
lei se ne stava andando
Ma si è dimenticata di lasciare un pezzo di me
Non sapevo che fosse così dura
Non so perché mi avrebbe visto
Non so cos'altro essere
Mi piacerebbe pensare che abbia pianto per me
Ma non lo so
I suoi ricordi non mi lasciano essere
Non posso lasciar andare
Di mattina
È quando penso a lei
Potrebbe essere che lei abbia pianto per me?
Non credo!
C'è qualcosa
Che potrei fare per farla sentire una cosa?
Non so cosa aspettarmi
Immagino che c'è una cosa
Mi sono lasciato ma poi potrei sbagliarmi
Forse è questa la cosa che ha distrutto
Non so perché mi avrebbe visto
Non so cos'altro essere
Spero che stia scavando per essere libera
Ma lei piange per me?
Non lo so
I suoi ricordi non mi lasciano essere
Non posso lasciar andare
Ma al mattino
È quando penso a lei
Potrebbe essere che lei abbia pianto per me?
Non lo so…
Mi piacerebbe pensare che abbia pianto per me
Non credo!