Traduzione del testo della canzone Outta Hand - Dinosaur Jr.

Outta Hand (originale)

Hey, girl, come on walk a while with me now
I’m countin' on you to make it
Let’s slip out and find the way somehow
I know you can fake it
I know you’re still far away
Well, I know you can fake it
And I know it’s outta hand, okay
But I know you can take it
There’s a part you’re always leavin' out
This feelin' I can’t shake it
It’s not that I don’t know what you’re about
I know you can fake it
I know it’s all far away
Come on, you can make it
And I know it’s outta hand, okay
But I know you can take it
And I know it won’t be long
And I know it won’t be long
When you’ll come out and I’ll be gone
Hey girl, won’t you show me now?
Don’t know if I can take it
Can’t you just believe yourself somehow
I know you can fake it
I know you’re still far away
I know you can’t take it
And I know it’s outta hand, okay
Is no way you can fake it
And I know it won’t be long
And I know it won’t be long
And if you felt this all along
And if it’s time to say you’re wrong
Come on out and I’ll be gone
Come on out and I’ll be gone

(traduzione)

Ehi, ragazza, vieni a passeggiare un po' con me ora
Conto su di te per farcela
Usciamo e troviamo la strada in qualche modo
So che puoi fingere
So che sei ancora lontano
Bene, lo so che puoi fingere
E so che è fuori mano, ok
Ma so che puoi sopportarlo
C'è una parte che stai sempre tralasciando
Questa sensazione che non riesco a scrollarla di dosso
Non è che non sappia di cosa parli
So che puoi fingere
So che è tutto lontano
Dai, ce la puoi fare
E so che è fuori mano, ok
Ma so che puoi sopportarlo
E so che non ci vorrà molto
E so che non ci vorrà molto
Quando uscirai e io sarò andato
Ehi ragazza, non me lo fai vedere adesso?
Non so se posso prenderlo
Non puoi semplicemente credere a te stesso in qualche modo
So che puoi fingere
So che sei ancora lontano
So che non puoi sopportarlo
E so che è fuori mano, ok
Non puoi fingere
E so che non ci vorrà molto
E so che non ci vorrà molto
E se lo hai sempre sentito
E se è il momento di dire che ti sbagli
Vieni fuori e me ne vado
Vieni fuori e me ne vado