Traduzione del testo della canzone Quicksand - Dinosaur Jr.

Quicksand (originale)

I’m closer to the golden dawn
I can’t believe the wagon’s gone
It’s history
I’m living in a callous realm
Where others seem to dig it
Just too much reality
I’m frightened by the total goal
I’m drawing to the ragged hole
And I ain’t got the wagon anymore
No, I ain’t got the wagon anymore
I’m the twisted name on Uma’s eyes
I’m living proof of Cindy’s lies
Of destiny
I’m drawn between the light and dark
Where others see their targets
I can’t see anything
Should I leave the engine on
To listen to that mountain song
Sinking in the quicksand of my thoughts
And I ain’t got the wagon anymore
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release
Not too stable hanging by a string
Can’t face the thoughts, no wheels will bring
I gotta go
It’s bad enough being at home
Without the way to leave the damage
Is gonna show
If I don’t explain what you oughta know
You can tell me all about it at the next ball show
I’m sinking in the quicksand of my thoughts
And I ain’t got this power anymore
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release
Don’t believe in yourself, don’t deceive with belief
The knowledge comes with death’s release

Quicksand (traduzione)

Sono più vicino all'alba dorata
Non riesco a credere che il carro se ne sia andato
La sua storia
Vivo in un regno insensibile
Dove gli altri sembrano scavare
Solo troppa realtà
Sono spaventato dall'obiettivo totale
Sto disegnando verso il buco frastagliato
E non ho più il carro
No, non ho più il carro
Sono il nome contorto sugli occhi di Uma
Sono la prova vivente delle bugie di Cindy
Del destino
Sono attratto tra la luce e l'oscurità
Dove gli altri vedono i loro obiettivi
Non riesco a vedere nulla
Devo lasciare il motore acceso
Per ascoltare quella canzone di montagna
Affondando nelle sabbie mobili dei miei pensieri
E non ho più il carro
Non credere in te stesso, non ingannare con la convinzione
La conoscenza arriva con il rilascio della morte
Non troppo stabile appeso a una corda
Non riesco ad affrontare i pensieri, nessuna ruota porterà
Devo andare
È già abbastanza brutto essere a casa
Senza il modo di lasciare il danno
Sta mostrando
Se non ti spiego cosa dovresti sapere
Puoi dirmi tutto al riguardo al prossimo spettacolo di balli
Sto sprofondando nelle sabbie mobili dei miei pensieri
E non ho più questo potere
Non credere in te stesso, non ingannare con la convinzione
La conoscenza arriva con il rilascio della morte
Non credere in te stesso, non ingannare con la convinzione
La conoscenza arriva con il rilascio della morte
Non credere in te stesso, non ingannare con la convinzione
La conoscenza arriva con il rilascio della morte