Traduzione del testo della canzone Water - Dinosaur Jr.

Water (originale)

I saw you down across the water
You’re floating safely in the way you do
Then I scrammed before you saw me
I’ve got to keep thinking you wanted to
By the shoreline, will you be fine?
Or will it cover you?
And when you taste it, will you embrace it?
What will you let it do to you?
Grab a look across the water
We grab a smile and then you’re gone a while
With you it’d be across the water
When I’m losing it I like your style
By the shoreline, will you be fine?
Or will it cover you?
And when you taste it, will you embrace it?
What will you let it do to you?
Come on, baby
Drive me out of mind
Mind if I come home, along with you
And see what you do
This is crazy
And nothing more I want to
See
The sea is not the safest place to sit
And be so spacy
Scary things across the water
You’d never know
Till they have their way with you
You won’t catch me dip in the water
However much I want to play with you
Don’t stay in long
No one’s that strong
Enough, not to crumble
Whenever the water wants you
Don’t be so crazed
I’m just trying to save
You from losing everything you’ve got
This is no time to rot
Don’t be fooled by
All the coolness rushing by
Don’t let it grab your mind
Pull out now or you will find
All you strive for
Nothing, gone, no more
You’re his servant now

(traduzione)

Ti ho visto giù attraverso l'acqua
Stai galleggiando al sicuro nel modo in cui lo fai
Poi ho rimuginato prima che tu mi vedessi
Devo continuare a pensare che tu lo volessi
Sulla battigia, starai bene?
O ti coprirà?
E quando lo assaggerai, lo abbraccerai?
Cosa lascerai che ti faccia?
Dai un'occhiata al di là dell'acqua
Ti prendiamo un sorriso e poi te ne vai per un po'
Con te sarebbe dall'altra parte dell'acqua
Quando lo perdo, mi piace il tuo stile
Sulla battigia, starai bene?
O ti coprirà?
E quando lo assaggerai, lo abbraccerai?
Cosa lascerai che ti faccia?
Dai amore
Portami fuori di testa
Bada se torno a casa, insieme a te
E guarda cosa fai
Questo è pazzesco
E nient'altro che voglio
Vedere
Il mare non è il posto più sicuro dove sedersi
E sii così spaziale
Cose spaventose attraverso l'acqua
Non lo sapresti mai
Finché non faranno a modo loro con te
Non mi sorprenderai a immergermi nell'acqua
Per quanto voglio giocare con te
Non rimanere a lungo
Nessuno è così forte
Abbastanza, per non sgretolarsi
Ogni volta che l'acqua ti vuole
Non essere così pazzo
Sto solo cercando di salvare
Tu dal perdere tutto ciò che hai
Non è il momento di marcire
Non lasciarti ingannare
Tutta la frescura che scorre veloce
Non lasciare che ti catturi la mente
Tira fuori ora o lo troverai
Tutto ciò per cui ti sforzi
Niente, andato, non più
Adesso sei il suo servitore