Traduzione del testo della canzone Whatever's Cool With Me - Dinosaur Jr.

Whatever's Cool With Me (originale)

Less room to face
Less time to drive it no place
Whatever’s cool with me
'cause I got nothin' happenin' that’s cool
Just then I catch you under
Junk mind I always wonder
What it is that gets me about you
Those eyes they open wide
And I get psyched
For them to tear right through
I been away since friday
And you don’t know the way, yeah
I been away since tuesday
And you don’t know the way, yeah
I been away
I been away since tuesday
I’ll be the girl you want
And when you wanted
Me to be for you
I fall and fall the window
Is it good time to fly
And hang a brew
And maybe it’s too soon
Can I keep it together
Long enough to say my words to you
I been away since friday
And you don’t know the way, yeah
I been away since tuesday
And you don’t know the way, yeah
I can’t take it back today
You wouldn’t give it anyway
I’m sayin' what I just can’t say
It’s just not the thing to be Can’t figure out a way to play
It up so that you wanna say
Whatever’s cool with me I been away
I been away since tuesday
I’ll be the girl you want
And when you wanted
Me to be for you
But I can’t take it back today
You wouldn’t give it anyway
It’s just not the thing to be But I don’t think to pace my day
Or figure out if it’s okay
Whatever’s cool with me I can’t take it back today
I’m sayin' what I just can’t say
It’s just not the thing to be Can’t figure out a way to play
It up so that you wanna say
Whatever’s cool with me

(traduzione)

Meno spazio per affrontare
Meno tempo per guidare in nessun posto
Qualunque cosa mi vada bene
perché non è successo niente, è fantastico
Proprio in quel momento ti prendo sotto
Mente spazzatura, mi chiedo sempre
Cos'è che mi fa capire di te
Quegli occhi si spalancano
E mi entusiasmo
Per loro da stracciare
Sono stato via da venerdì
E tu non conosci la strada, sì
Sono stato via da martedì
E tu non conosci la strada, sì
Sono stato via
Sono stato via da martedì
Sarò la ragazza che desideri
E quando volevi
Io per essere per te
Cado e cado dalla finestra
È un buon momento per volare
E fai una birra
E forse è troppo presto
Posso tenerlo insieme
Abbastanza a lungo per dirti le mie parole
Sono stato via da venerdì
E tu non conosci la strada, sì
Sono stato via da martedì
E tu non conosci la strada, sì
Non posso riprenderlo oggi
Non lo daresti comunque
Sto dicendo quello che non posso dire
Semplicemente non è la cosa da essere Non riesco a trovare un modo di giocare
È così che vuoi dire
Qualunque cosa mi stia bene, sono stata via
Sono stato via da martedì
Sarò la ragazza che desideri
E quando volevi
Io per essere per te
Ma oggi non posso riprenderlo
Non lo daresti comunque
Semplicemente non è la cosa da essere ma non penso di ritmare la mia giornata
Oppure scopri se va bene
Qualunque cosa sia bella per me, non posso riprenderla oggi
Sto dicendo quello che non posso dire
Semplicemente non è la cosa da essere Non riesco a trovare un modo di giocare
È così che vuoi dire
Qualunque cosa mi vada bene