Testi di Tanta Saudade - Diogo Nogueira

Tanta Saudade (originale)

Era tanta saudade
É, pra matar
Eu fiquei até doente
Eu fiquei até doente, menina
Se eu ficar na saudade
É, deixa estar
Saudade mata a gente
Saudade mata a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Mas restou a saudade
É, pra ficar
Ai, eu encarei de frente
Ai, eu encarei de frente, menina
Se eu ficar na saudade
E deixar
Saudade engole a gente
Saudade engole a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é bem mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração
Tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Ai, amor, miragem minha, minha linha do horizonte
É monte atrás de monte, é
Monte, a fonte nunca mais que seca
Ai, saudade, inda sou moço, aquele poço não tem fundo
É um mundo e dentro
Um mundo e dentro é um mundo que me leva…
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…

(traduzione)

mi sei mancato tanto
Sì, per uccidere
Mi sono anche ammalato
Mi sono anche ammalato, ragazza
Se mi manchi
Sì, lascia che sia
Saudade uccide le persone
Saudade ci uccide, ragazza
Volevo sapere cos'è il desiderio
Da dove viene
Sono andato al centro della terra
Ed è oltre
Ho cercato una via d'uscita
l'amore non ha
Stavo impazzendo
Pazzo, pazzo a voler bene
Sì, thump thump thump thump thump, sì...
Ma il desiderio è rimasto
Sì, per restare
Oh, ho affrontato la testa
Oh, ho affrontato la testa, ragazza
Se mi manchi
E lascia
Saudade ingoia le persone
Saudade ci divora, ragazza
Volevo sapere cos'è il desiderio
Da dove viene
Sono andato al centro della terra
Ed è molto oltre
Ho cercato una via d'uscita
l'amore non ha
Stavo impazzendo
Pazzo, pazzo a voler bene
Volevo raggiungere il limite
Da una passione
cambia l'oceano
Con la mia mano
Trovare il sale della vita
E la solitudine
esaurire il tuo appetito
Tutto l'appetito del cuore
Tum tum tum, tumtumtum, sì...
Oh amore, mio ​​miraggio, la mia linea dell'orizzonte
È collina dopo collina, è così
Mount, la sorgente non si esaurisce mai
Oh, mi manchi, sono ancora giovane, quel pozzo non ha fondo
È un mondo e dentro
Un mondo e dentro è un mondo che mi porta...
Sì, thump thump thump thump thump, sì...