Traduzione del testo della canzone Grão De Areia - Diogo Nogueira

Grão De Areia (originale)

Clareia, clareia
Essa escuridão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Santa Clara brilhai
Sua luz nas minhas veias
Se a mente anda na escuridão
Toda terra planteia
Clareia a nossa missão
E a nossa intolerância maqueia
Criança virando carvão
E as minas cá do meu sertão
Mas sei que meu samba é um grão de areia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Se o amor é o poder que nos semeia
Tua nova vai ser a lua cheia
Se a flor muda a corrupção que o planeta incendeia
Tem rico assaltando ladrão, pastores curtindo as ovelhas
Tem nego explodido no chão
Dizendo que leu Alcorão
Que somos todos irmãos
Clareia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Meu São Jorge empunhai sua lança
E o dragão da maldade não vai nos alcançar
Que o mal que germina na terra o homem semeia
Meu samba é um pedido de paz
Batuca que a coisa tá feia
Nas ruas o povo é capaz
Cantando é que os nós se desfaz
Quem faz samba pra Deus lá no céu
Clareia, clareia
Essa escuridão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Simbôra clareia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia

(traduzione)

chiaro, chiaro
questa oscurità
chiaro, chiaro
L'intolleranza di tutte le altre persone
Illumina il mio cuore
schiarisce
Santa Clara ho brillato
La tua luce nelle mie vene
Seme, la mente cammina nell'oscurità
ogni pianta della terra
Chiarire la nostra missione
E la nostra intolleranza compensa
Bambino che gira il carbone
E le miniere qui nel mio sertão
Ma so che il mio samba è un granello di sabbia
chiaro, chiaro
la mia solitudine
chiaro, chiaro
L'intolleranza di tutte le altre persone
Illumina il mio cuore
schiarisce
Se l'amore è il potere che ci semina
La tua nuova sarà la luna piena
Se il fiore cambia la corruzione che il pianeta accende
Ci sono ricchi che derubano i ladri, pastori che si godono le pecore
Ha negato che sia esploso sul pavimento
Dicendo che leggi il Corano
che siamo tutti fratelli
schiarisce
chiaro, chiaro
la mia solitudine
chiaro, chiaro
L'intolleranza di tutte le altre persone
Illumina il mio cuore
schiarisce
Il mio San Giorgio brandisce la sua lancia
E il drago del male non ci raggiungerà
Che l'uomo semina il male che germoglia sulla terra
La mia samba è una richiesta di pace
Batuca quella cosa è brutta
Per le strade le persone sono capaci
Il canto è che i nodi si sfaldano
Chi fa samba per Dio in paradiso
chiaro, chiaro
questa oscurità
chiaro, chiaro
L'intolleranza di tutte le altre persone
Illumina il mio cuore
schiarisce
simbora schiarisce
chiaro, chiaro
la mia solitudine
chiaro, chiaro
L'intolleranza di tutte le altre persone
Illumina il mio cuore
schiarisce