Traduzione del testo della canzone This Is My Head Exploding - Disco Ensemble

This Is My Head Exploding (originale)

I’ve been trying to shape up
Shape up and raise hell
But it’s so hard to wake up
'Cause baby, I ain’t well
This is my head exploding from the weight of the thoughts inside
These are my thoughts escaping through the ventilation shaft
Though my words weight a ton they can hardly ever come out right
This is an emergency call 'cause my head explodes tonight
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my voice signing off
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my heart signing off
I’ve been trying to catch up
Catch up with the fuzz
But it’s so hard to wake up
And even catch the buzz
Well this is my concentration leaking out into the drain
These are my lungs breaking down from too many cigarettes
And though my words could save the world, they never come out right
This is an emergency call 'cause I haven’t seen the light
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my voice signing off
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my heart signing off
Only cowards need help to get by
Only cowards need friends to survive
Only cowards need help to get by
Only cowards need friends to survive
This is my head exploding from the weight of the thoughts inside
These are my thoughts escaping through the ventilation shaft
Though my words weight a ton they can hardly ever come out right
This is an emergency call 'cause my head explodes tonight
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my voice signing off
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my heart signing off

This Is My Head Exploding (traduzione)

Ho cercato di formarmi
Mettiti in forma e scatena l'inferno
Ma è così difficile svegliarsi
Perché piccola, non sto bene
Questa è la mia testa che esplode dal peso dei pensieri dentro
Questi sono i miei pensieri che sfuggono attraverso il condotto di ventilazione
Anche se le mie parole pesano una tonnellata, non riescono quasi mai a venire bene
Questa è una chiamata di emergenza perché stasera mi esplode la testa
Sto cercando di gridare
Ma non esce alcun suono
Questa è la mia voce che si chiude
Sto cercando di gridare
Ma non esce alcun suono
Questo è il mio cuore che si sta chiudendo
Ho cercato di recuperare
Al passo con il fuzz
Ma è così difficile svegliarsi
E anche catturare il ronzio
Bene, questa è la mia concentrazione che fuoriesce nello scarico
Questi sono i miei polmoni che si rompono per le troppe sigarette
E anche se le mie parole potrebbero salvare il mondo, non vengono mai bene
Questa è una chiamata di emergenza perché non ho visto la luce
Sto cercando di gridare
Ma non esce alcun suono
Questa è la mia voce che si chiude
Sto cercando di gridare
Ma non esce alcun suono
Questo è il mio cuore che si sta chiudendo
Solo i codardi hanno bisogno di aiuto per cavarsela
Solo i codardi hanno bisogno di amici per sopravvivere
Solo i codardi hanno bisogno di aiuto per cavarsela
Solo i codardi hanno bisogno di amici per sopravvivere
Questa è la mia testa che esplode dal peso dei pensieri dentro
Questi sono i miei pensieri che sfuggono attraverso il condotto di ventilazione
Anche se le mie parole pesano una tonnellata, non riescono quasi mai a venire bene
Questa è una chiamata di emergenza perché stasera mi esplode la testa
Sto cercando di gridare
Ma non esce alcun suono
Questa è la mia voce che si chiude
Sto cercando di gridare
Ma non esce alcun suono
Questo è il mio cuore che si sta chiudendo