Traduzione del testo della canzone War Dream - Dismantled

War Dream (originale)

Lately I have been noticing
That this other life
Does not revolve around
A silly war dream
I have been
Living underneath
And everything I’m meant to hear
Is not making sense anymore
Get up on me
Get down on me
I know you’ll never claim me
All these years
Spent internally
Trapped under the wheels
Which would only spin
For the outside’s needs
All so indiscreet
And then supposedly
All fell incomplete
I began to breathe
And then the grid fell in
So now the patience leaks
Time to switch the film
Capture a brand new scene
But now they start to sneer
So it’s about time I warned
The disinterested:
Get up on me
Get down on me
I know you’ll never claim me
But all that flesh
Rips through like a shockwave
The flash of eyes
Brighter than a nuclear sunrise
You always had to be artificial
You always had to shine your floodlights past me
I am not all I’m supposed to be
In fact I’m under the impression that they all agree
But yet they keep it sealed
Underneath their grins
Until I wander past
Dragging this insecurity
But all they want to see
Is a pretentious glee
And that’s quite fine by me
Whatever helps it spin
It’s just a script, you see
That functions independently
Of one’s unique identity
Promptly spit out by the social grid
Was that too much to take in?
This should be easier:
Get off of me
I know you’ll never claim me
But all that flesh
Rips through like a shockwave
The flash of eyes
Brighter than an nuclear sunrise
And I just wish I was artificial
So I could reach out and mute
This swollen silence
Just step aside
Let it all slide
You are the outside

War Dream (traduzione)

Ultimamente me ne sono accorto
Che quest'altra vita
Non gira intorno
Uno stupido sogno di guerra
Sono stato
Vivere sotto
E tutto ciò che dovrei ascoltare
Non ha più senso
Alzati su di me
Scendi su di me
So che non mi rivendicherai mai
Tutti questi anni
Speso internamente
Intrappolato sotto le ruote
Che girerebbe solo
Per le esigenze dell'esterno
Tutto così indiscreto
E poi presumibilmente
Tutto è caduto incompleto
Ho iniziato a respirare
E poi la griglia è caduta
Quindi ora la pazienza perde
È ora di cambiare film
Cattura una scena nuova di zecca
Ma ora iniziano a sogghignare
Quindi è giunto il momento di avvertirmi
Il disinteressato:
Alzati su di me
Scendi su di me
So che non mi rivendicherai mai
Ma tutta quella carne
Sfreccia come un'onda d'urto
Il lampo degli occhi
Più luminoso di un'alba nucleare
Dovevi essere sempre artificiale
Dovevi sempre illuminare i tuoi riflettori davanti a me
Non sono tutto ciò che dovrei essere
In effetti ho l'impressione che siano tutti d'accordo
Eppure lo tengono sigillato
Sotto i loro sorrisi
Fino a vagare oltre
Trascinando questa insicurezza
Ma tutto quello che vogliono vedere
È una gioia pretenziosa
E per me va abbastanza bene
Qualunque cosa lo aiuti a girare
È solo un copione, vedi
Che funziona in modo indipendente
Della propria identità unica
Sputato prontamente dalla griglia sociale
Era troppo da accettare?
Dovrebbe essere più semplice:
Scendi da me
So che non mi rivendicherai mai
Ma tutta quella carne
Sfreccia come un'onda d'urto
Il lampo degli occhi
Più luminoso di un'alba nucleare
E vorrei solo essere artificiale
Quindi potrei allungarmi e disattivare l'audio
Questo silenzio gonfio
Basta farsi da parte
Lascia scorrere tutto
Tu sei l'esterno