Traduzione del testo della canzone Prendre une seconde - DJ Cut Killer, DJ KHEOPS, IAM

Prendre une seconde (originale)

Prendre une seconde pour apprécier cette bouffée d’air
Ce sourire d’enfant, ce ciel qui lentement s'éclaire
Ces rayons de soleil qui percent la fenêtre et doucement m’effleurent
Les bruits extérieurs comme réveil même l’odeur des fleurs prend de l’importance
J’réalise la chance que j’ai, aucune mine aucune balle tirée par un sniper
Caché en plein cœur d’une ville dévastée
Moi j’arpente la mienne chaque matin me pose au café
J’parcours les nouvelles et vu que ça craint partout ailleurs celui-là je vais
l’savourer
Bien sucré, doux comme on veut tous que se passent nos journées
Apprécier les choix effectués car d’autres en sont privés
Une bouffe entre potes, un bonjour même une virée au ciné
Hein prendre une seconde pour apprécier la vie même imparfaite
En avoir une c’est déjà bien, j’ai gravé ça dans ma tête
Je fais ce que j’aime, un privilège dont j’ai pas à me plaindre
Mais tu connais l’humain y a toujours moyen de geindre
Alors je crains le jour ou il y aura plus rien à étreindre
Prendre une seconde, le temps de voir tout ce que j’manque
Voir mon fiston grandir, l’aider à s'épanouir l’ami
Regarder le ciel voir si la belle étoile nous suit
Assis devant ma fenêtre, à regarder les gosses partir à l'école
A ressasser mes souvenirs qui me hantent et me collent
Car je suis transparent, et ici j’ai jamais eu d’rôle
Juste une seconde pour voir mon père sourire
Toucher l’intouchable, le rêve le devenir
Avoir un avenir avec ceux qu’on aime et sans l’dire
Juste une seconde pour être en accord avec moi-même
Oui j’ai le cœur d’un coté et la raison d’l’autre
La vie donne pas le choix des fois alors le boulet on le traine
Juste une seconde pour ceux qui m’aiment et qui m’détestent
Moi j’ai juste voulu que le mal me lâche du leste
Hey couz', j’ai jamais craint d’aller au tapis
Le son c’est ma couverture celle qui m’a tout pris
Devant tous les challenges, je me suis pas mis accroupi
Non, juste une seconde pour la vérité qui gronde au fond d’nous
Dans nos rimes qui abondent au fond d’nous
On cherche encore le sens d’nos vies dans c’monde
Plus ça avance plus le battement d’mon cœur s’accélère
Sur la mesure de mon destin qui régit mes nerfs
J’ai découvert le calme trop tard mais j’persévère
Juste une seconde car je crains le jour ou y aura plus rien à étreindre
La belle vie c’est aujourd’hui qu’j’veux la joindre
Et je ferai tout l’ami pour pouvoir l’atteindre
«Contre le pouvoir du Mordor, il ne peut y avoir de victoire.
Il faut nous
joindre à lui.
Ce serait plus simple mon ami»

(traduzione)

Prenditi un secondo per goderti questa boccata d'aria fresca
Il sorriso di quel bambino, quel cielo che lentamente si schiarisce
Questi raggi di sole che sfondano la finestra e mi toccano dolcemente
I rumori esterni come il risveglio anche l'odore dei fiori diventa più importante
Mi rendo conto della fortuna che ho, nessuna mia nessuna pallottola sparata da un cecchino
Nascosto nel cuore di una città devastata
Io, cammino con il mio ogni mattina, mi siedo al bar
Scruto le notizie e dato che fa schifo dappertutto questo vado
assaporalo
Molto dolce, dolce come tutti vorremmo che fossero le nostre giornate
Apprezzare le scelte fatte perché gli altri ne sono privati
Una cena tra amici, un buongiorno anche una gita al cinema
Ehi, prenditi un secondo per apprezzare la vita anche imperfetta
Averne uno è abbastanza buono, l'ho inciso nella mia testa
Faccio ciò che amo, un privilegio di cui non posso lamentarmi
Ma sai che nell'umano c'è sempre un modo per piagnucolare
Quindi temo il giorno in cui non ci sarà più niente da abbracciare
Prenditi un secondo, tempo per vedere tutto quello che mi perdo
Guarda mio figlio crescere, aiutalo a crescere, amico
Guarda il cielo per vedere se la bella stella ci sta seguendo
Seduto fuori dalla mia finestra, a guardare i bambini che vanno a scuola
Per soffermarmi sui miei ricordi che mi perseguitano e mi restano attaccati
Perché sono trasparente, e qui non ho mai avuto un ruolo
Solo un secondo per vedere mio padre sorridere
Tocca l'intoccabile, sogna il divenire
Avere un futuro con coloro che ami e senza dirlo
Solo un secondo per stare bene con me stesso
Sì, ho il cuore da una parte e la ragione dall'altra
La vita a volte non dà scelta, quindi la trasciniamo
Solo un secondo per chi mi ama e mi odia
Io, volevo solo che il male mi lasciasse andare
Hey cuz', non ho mai avuto paura di andare al tappeto
Il suono è la mia copertura, quella che mi ha portato via tutto
Di fronte a tutte le sfide, non mi sono accovacciato
No, solo un secondo per la verità che rimbomba nel profondo di noi
Nelle nostre rime che abbondano nel profondo di noi
Stiamo ancora cercando il significato della nostra vita in questo mondo
Più va avanti, più il mio cuore batte veloce
Alla misura del mio destino che governa i miei nervi
Ho scoperto la calma troppo tardi ma persevero
Solo un secondo perché temo che il giorno non ci sia più niente da abbracciare
La bella vita è oggi che voglio unirmi a essa
E farò qualsiasi cosa, amico, per poterlo raggiungere
“Contro il potere di Mordor non ci può essere vittoria.
Abbiamo bisogno
Unisciti a lui.
Sarebbe più facile amico mio"