Testi di Don't Even Try It - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Don't Even Try It (originale)

Hey man, you remember that girl I knew
I walking to school, man
The one who used to diss me every day?
Yeah
When the record came out she called me two days ago, man
Man, my phone is ringin off the hook
With people askin me for tapes and free records
I — man, I ain’t with it Word man
Bust this
This rap is for you people in the past who were against me Who snatched up every opportunity to dis me Put me down like I was nothin, treated me like a jerk
Now I’m seein the pay-off of all my hard work
Cause now that it’s MY records on the wheels
Somehow all of a sudden it’s a whole new deal
So for those in the past who dissed me, don’t deny it What, you’re sorry?
Huh — don’t even try it!
Word man
Man, people are a trip, man
Put everybody down about what’s up with that
Yo word, man
I gotta let em know
I gotta
Bust this
I used to know this girl by the name of Theresa
I did all I could to make her release her
Emotions to me, but she just wouldn’t do it She built up a wall and I couldn’t break through it I used to walk to school every day of the week
Watchin Theresa walk on the other side of the street
One day I finally got my heart up to speak
But she dissed me and dismissed me with a smack on my cheek
So I bought six bottles of new fancy cologne
But all I got from Theresa was (Leave me alone!)
I bought new clothes to wear everyplace
But all Theresa would say was (Get out of my face!)
So I gave up this quest for Theresa
But then on the day my record was released, a Strange thing happened when it came on the radio
Theresa broke her neck just to say (Hello.)
I looked at her, I said, «You must be foolish
Why did you ignore me on the way to school if You were interested?"She said (Oh, I apologize)
I looked deep into her dark brown eyes
I said, «You ignored me for months on and
Now all of a sudden you wanna be my friend?
You didn’t talk before, so don’t talk now, be quiet
What, you really like me?
Huh — don’t even try it!»
Man — she had a lotta nerve, man
Word man
Hey man, but she ain’t had half as much nerve as that old record producer, man
Remember when he dissed us, man?
What — what up?
When I first started rappin I had one idea
And it was set in my mind very vivid and clear
I knew that I wanted to be a rap artist
I would give my all and work my hardest
But when I took my song to a record producer
He told me that I better go drink some rap juice, or Something, cause my song was really absurd
He said that it was the worst trash that he’d ever heard
You know my ego was shattered, he busted my groove
I could hear him crackin up as I left the booth (Ha-haaa!)
I thought my song was good but he busted my bubble
The title was 'Girls Ain’t Nothing But Trouble'
Luckily I found someone who had faith
He lifted my ego back up into place
His name was Dana Goodman and he thought my song was on track
So two weeks later it was out on wax
It busted up the charts like a hydrogene bomb
Up, up, up, up it clim-clim-climbed
I made people eat the words that said I couldn’t achieve
Now they had no choice but to believe
In me, then no sooner than my record came out
That same old producer started callin my house
One night he called me 'bout at half past 12
He said, «I've got some cash if you wanna sell»
I said, «You big, stupid, half-wit idiot
I told you before that my record was a hit
But you just laughed like I was some kind of kid
Now don’t you regret what you did?
I wish you’d get off my tip, yes, that’s my request
You see, he who laughs last, always laughs best
Okay, I’ll be reasonable — You wanna buy it?
Okay, I’ll sell it — psych — don’t even try it!»
Ha-ha
That’s how you gotta put it to him
Word man, that’s how you gotta.
You know what?
Let me tell you something
I got dissed so hard, man
Bust this
I’ma tell YOU what’s up Yo Prince — do you remember when we first started out
How we used to go to all the parties just to rock the house?
(Word man, I remember those good days well)
Why chill out, man, cause I got a story to tell
About five years ago I began my quest
To be the best deejay in the whole U.S.
There was a lot of deejays strivin for my spot
They would put me down every chance they got
Never cut me a break on any given night
They used to all look at me and say (Pfsss. Jeff’s aight)
(But when your 'Magnficient Cuts’were released
All of that laughter ceased)
Word
(When you and I used to do our shows
All the crowd would say was 'HO, HO, HO')
Yeah, time after time we were tearin it up While you rocked the mic and I rocked the cut
But now that I’m makin a name for myself
All those deejays are like (Yo Jeff, what’s up?)
But all that stuff is dead, no, I ain’t with it They approach me on the street and say (Yo Jeff, how 'bout a ticket
Man, to your very next show?)
But I say no and I tell em where they can go I can’t believe that they had the nerve
To hop on my tip now!
(Yeah man, word)
Just the other day homebody approached me on the street
And said (Yo Jeff, how 'bout a record for free?)
I said, Man, the way you dissed me, you better go buy it!
(But Jeff — we’re friends) For real?
Don’t even try it!
Hey man, I’m tellin you
Straight up You know how it is, man
Man people
People are a trip, man
Maybe they’ll know next time not to dis people
Knawmsayin?
We told em We let em know
Cause I ain’t with it, man
That stuff is dead
Dig it Aight Jeff, chill, man
Aight

(traduzione)

Ehi amico, ti ricordi quella ragazza che conoscevo
Sto andando a scuola, amico
Quello che mi insultava tutti i giorni?
Sì
Quando è uscito il disco, mi ha chiamato due giorni fa, amico
Amico, il mio telefono sta squillando
Con le persone che mi chiedono nastri e dischi gratuiti
Io... amico, non ci sono... Parola uomo
Rompi questo
Questo rap è per voi persone in passato che erano contro di me che hanno colto ogni opportunità per difarmi abbassarmi come se non fossi niente, trattarmi come un idiota
Ora vedo il profitto di tutto il mio duro lavoro
Perché ora sono i MIEI record sulle ruote
In qualche modo all'improvviso è un affare completamente nuovo
Quindi per coloro che in passato mi hanno disprezzato, non negarlo Cosa, ti dispiace?
Eh — non provarlo nemmeno!
Parola uomo
Amico, le persone sono un viaggio, amico
Metti tutti giù per quello che succede
Yo parola, amico
Devo farglielo sapere
Io devo
Rompi questo
Conoscevo questa ragazza di nome Theresa
Ho fatto tutto il possibile per farla rilasciare
Emozioni per me, ma lei semplicemente non ce l'avrebbe fatta. Ha costruito un muro e io non potevo sfondarlo. Andavo a piedi a scuola tutti i giorni della settimana
Guardando Theresa camminare dall'altro lato della strada
Un giorno finalmente mi sono alzato il cuore per parlare
Ma lei mi ha disprezzato e mi ha licenziato con uno schiaffo sulla guancia
Quindi ho comprato sei bottiglie di nuova colonia di fantasia
Ma tutto ciò che ho ricevuto da Theresa è stato (Lasciami in pace!)
Ho comprato vestiti nuovi da indossare ovunque
Ma tutto ciò che Theresa avrebbe detto era (Togliti dalla mia faccia!)
Quindi ho rinunciato a questa ricerca di Theresa
Ma poi il giorno in cui il mio disco è stato pubblicato, è successa una cosa strana quando è uscito alla radio
Theresa si è rotta il collo solo per dire (Ciao).
L'ho guardata, le ho detto: «Devi essere sciocca
Perché mi hai ignorato mentre andava a scuola se eri interessato?" Ha detto (Oh, mi scuso)
Ho guardato in profondità nei suoi occhi marrone scuro
Dissi: «Mi hai ignorato per mesi e
Ora all'improvviso vuoi essere mio amico?
Non hai parlato prima, quindi non parlare ora, stai zitto
Cosa, ti piaccio davvero?
Eh, non provarci nemmeno!»
Amico... aveva molto coraggio, amico
Parola uomo
Ehi amico, ma non ha avuto la metà del coraggio di quel vecchio produttore discografico, amico
Ricordi quando ci ha insultato, amico?
Cosa... come va?
Quando ho iniziato a rappare, ho avuto un'idea
Ed è stato impostato nella mia mente in modo molto vivido e chiaro
Sapevo che volevo essere un artista rap
Darei il massimo e lavorerei al massimo
Ma quando ho portato la mia canzone a un produttore discografico
Mi ha detto che è meglio che vada a bere un po' di succo rap, o qualcosa, perché la mia canzone era davvero assurda
Ha detto che era la peggiore spazzatura che avesse mai sentito
Sai che il mio ego è stato infranto, ha rotto il mio solco
Potevo sentirlo scoppiare a ridere mentre lasciavo lo stand (Ha-haaa!)
Pensavo che la mia canzone fosse buona, ma mi ha rotto la bolla
Il titolo era "Girls Ain't Nothing But Trouble"
Fortunatamente ho trovato qualcuno che aveva fede
Ha riportato il mio ego al suo posto
Si chiamava Dana Goodman e pensava che la mia canzone fosse sulla buona strada
Quindi due settimane dopo era finito con la cera
Ha scalato le classifiche come una bomba all'idrogeno
Su, su, su, su salita-salita-scalata
Ho fatto mangiare alle persone le parole che dicevano che non potevo raggiungere
Ora non avevano altra scelta che credere
In me, allora non prima che il mio disco è uscito
Quello stesso vecchio produttore ha iniziato a chiamare a casa mia
Una notte mi ha chiamato verso le 12 e mezza
Disse: «Ho dei soldi se vuoi vendere»
Dissi: «Sei grande, stupido, scemo idiota
Prima ti ho detto che il mio record è stato un successo
Ma hai semplicemente riso come se fossi una specie di bambino
Ora non ti penti di quello che hai fatto?
Vorrei che togliessi la mia mancia, sì, questa è la mia richiesta
Vedi, chi ride per ultimo, ride sempre meglio
Va bene, sarò ragionevole — Vuoi comprarlo?
Va bene, lo vendo - psichico - non provarlo nemmeno!»
Ah-ah
È così che devi metterlo a lui
Parola uomo, ecco come devi.
Sai cosa?
Lascia che ti dica una cosa
Sono stato dissato così duramente, amico
Rompi questo
Ti dirò che succede Yo Prince - ti ricordi quando abbiamo iniziato
Come andavamo a tutte le feste solo per fare rock?
(Parola, ricordo bene quei bei giorni)
Perché rilassati, amico, perché ho una storia da raccontare
Circa cinque anni fa ho iniziato la mia ricerca
Per essere il miglior deejay di tutti gli Stati Uniti
C'erano un sacco di deejay che lottavano per il mio posto
Mi avrebbero buttato giù ogni volta che ne avessero avuto l'occasione
Non interrompermi mai una pausa in una data notte
Mi guardavano tutti e dicevano (Pfsss. Jeff's aight)
(Ma quando i tuoi "Tagli magnifici" sono stati rilasciati
Tutte quelle risate cessarono)
Parola
(Quando io e te facevamo i nostri spettacoli
Tutto ciò che la folla avrebbe detto era 'HO, HO, HO')
Sì, di volta in volta lo stavamo strappando mentre tu agitavi il microfono e io scuotevo il taglio
Ma ora che mi sto facendo un nome
Tutti quei deejay sono tipo (Yo Jeff, che succede?)
Ma tutta quella roba è morta, no, io non ci sono. Si avvicinano a me per strada e dicono (Yo Jeff, che ne dici di un biglietto
Amico, al tuo prossimo spettacolo?)
Ma io dico di no e dico loro dove possono andare non posso credere che abbiano avuto il coraggio
Per saltare sul mio suggerimento ora!
(Sì amico, parola)
Proprio l'altro giorno qualcuno di casa mi si è avvicinato per la strada
E ha detto (Yo Jeff, che ne dici di un record gratis?)
Ho detto, amico, il modo in cui mi hai insultato, è meglio che tu lo compri!
(Ma Jeff... siamo amici) Davvero?
Non provarlo nemmeno!
Ehi amico, te lo sto dicendo
Dritto Sai com'è , amico
Gente dell'uomo
Le persone sono un viaggio, amico
Forse la prossima volta sapranno di non disfare le persone
Sai cosa?
Gliel'abbiamo detto Glielo faremo sapere
Perché non ci sono, amico
Quella roba è morta
Dig it Aight Jeff, rilassati, amico
Bene