Traduzione del testo della canzone 50 Ways - DJ Quik

50 Ways (originale)

Why you keep givin me cards I can’t keep?
I throw these two back, you throw me two more, they’re so cheap
I couldn’t get the winning hand that I wanted in my sleep
Cause when the dream get good, I get trampled by sheep
Nightmares, even when I’m walkin in day
I’m havin dreams that I’m runnin but there’s smoke in the way
And there’s this man in a suit, he take a toke and he say,
«You have a promise that you made and you broke it today.»
Now which part of this movie here did I just miss?
Did I really sell my soul to this big red bitch?
I don’t think what you got to offer is really enough
For cars sex and houses, money and stuff
I’d rather be broke and own nothin but piece of mind
and a Benz, and a house, and a nine-deuce-nine
on top, help me out before I sink the boat
There’s gotta be more than 50 ways to keep afloat
Cause I feel like I’m suffocatin, I can’t breathe
I wanna go, but I’m too afraid to leave
Take me with you Mausie, I know you’re seein somethin grand
as you fade away, and you gently release my hand
And it shook my balance, cause you ain’t no more alive
You think I’d see you, if I chewed this 45?
Oh I’d be the first person poppin three, droppin me
to the abyss, but I miss, what’s stoppin me?
I got the pressures of the WORLD on my little back
My nerves are turnin into jelly and I’m bout to crack
You think I’m cheatin on my homies, by holdin back?
No I really protect them all because the truth is wack
Forever bars and forever scars
Bein trapped and dyin young makes forever stars
Tell me why am I so hesitant?
And the way life’s goin, looks like when hell comes, I’ma be a resident
La, la la-la — la, la la-la
La, la la-la — la, la la-la
They tell me Quik, suck it up, I’m supposed to
But me and Mausberg was closer than most knew
It ain’t dramatized, and it ain’t a fuckin act
when you’re traumatized, and it ain’t no turnin back
When you’re so connected, and it’s hard to keep your focus
When you’re so affected, and it’s hard to love again
When you’re so neglected — suck it up, I’m 'posed to
That ain’t easy for somebody you’re close to, shit
See your homey in a coffin is so wicked and vivid
It’s gon' be harder on all of us, cause we gon' relive it
Over and over, drunk or sober, from October to October
I steadily feel like I’m gettin knocked over
And all the money in the world, don’t make it better
And a whole bottle of alcohol, don’t make it wetter
With a blur and a slur I’m still callin ya name
And on top of this drama you add fame?
Wild
But when you start to bubble then your friends they spite you
And if you go to church, then hip-hop won’t like you
I feel like a giant on a worldwide stage
but at the same time trapped in a real tight cage
With no way out, I play out, then I come back
Cause there’s an unwritten law that says I can’t be wack
So I put on my game face, go back to the same place
Only to realize that y’all ain’t got the same taste
Even with somethin new, they look at you cold
And without a hot face, consider you old
And leavin me stressed and broken-hearted
How could I be finished with West coast rap?
I helped start it!

50 Ways (traduzione)

Perché continui a darmi carte che non posso tenere?
Getto indietro questi due, me ne getti altri due, sono così economici
Non sono riuscito a ottenere la mano vincente che volevo nel sonno
Perché quando il sogno si fa bello, vengo calpestato dalle pecore
Incubi, anche quando cammino di giorno
Sto sognando di correre ma c'è del fumo in mezzo
E c'è quest'uomo in completo, prende un tiro e dice:
«Hai una promessa che hai fatto e l'hai infranta oggi.»
Ora, quale parte di questo film qui ho perso per poco?
Ho davvero venduto la mia anima a questa grossa puttana rossa?
Non credo che quello che hai da offrire sia davvero abbastanza
Per sesso in auto e case, soldi e cose del genere
Preferirei essere al verde e possedere nient'altro che un pezzo di mente
e un Benz, e una casa, e un nove-due-nove
in cima, aiutami prima che affondi la barca
Devono esserci più di 50 modi per mantenersi a galla
Perché mi sento soffocare, non riesco a respirare
Voglio andare, ma ho troppa paura di andarmene
Portami con te Mausie, so che stai vedendo qualcosa di grandioso
mentre svanisci e rilasci delicatamente la mia mano
E ha scosso il mio equilibrio, perché non sei più vivo
Pensi che ti vedrei, se masticassi questo 45?
Oh, sarei la prima persona a spuntarne tre, a farmi cadere
nell'abisso, ma mi manca, cosa mi ferma?
Ho avuto le pressioni del MONDO sulla mia piccola schiena
I miei nervi si stanno trasformando in gelatina e sto per incrinarmi
Pensi che stia tradendo i miei amici, trattenendomi?
No, li proteggo davvero tutti perché la verità è stravagante
Per sempre sbarre e per sempre cicatrici
Essere intrappolati e morire giovani rende per sempre le stelle
Dimmi perché sono così titubante?
E il modo in cui sta andando la vita, sembra che quando arriverà l'inferno, sarò un residente
La, la la-la — la, la la-la
La, la la-la — la, la la-la
Mi dicono Quik, succhialo su, dovrei
Ma io e Mausberg eravamo più vicini di quanto molti sapessero
Non è drammatizzato, e non è un atto del cazzo
quando sei traumatizzato e non è possibile tornare indietro
Quando sei così connesso ed è difficile mantenere la concentrazione
Quando sei così affettato ed è difficile amare di nuovo
Quando sei così trascurato - risucchialo, devo farlo
Non è facile per qualcuno a cui sei vicino, merda
Vedere la tua famiglia in una bara è così malvagio e vivido
Sarà più difficile per tutti noi, perché lo rivivremo
Più e più volte, ubriaco o sobrio, da ottobre a ottobre
Mi sente costantemente come se fossi travolto
E tutti i soldi del mondo non migliorano
E un'intera bottiglia di alcol, non renderla più bagnata
Con una sfocatura e un insulto continuo a chiamarti per nome
E oltre a questo dramma aggiungi la fama?
Selvaggio
Ma quando inizi a bollire, i tuoi amici ti fanno dispetto
E se vai in chiesa, allora l'hip-hop non ti piacerà
Mi sento un gigante su un palcoscenico mondiale
ma allo stesso tempo intrappolato in una vera gabbia stretta
Senza via d'uscita, suono, poi torno
Perché c'è una legge non scritta che dice che non posso essere pazzo
Quindi metto la mia faccia da gioco, torno nello stesso posto
Solo per rendersi conto che non avete tutti lo stesso gusto
Anche con qualcosa di nuovo, ti guardano freddamente
E senza una faccia calda, ti considero vecchio
E lasciandomi stressato e con il cuore spezzato
Come potrei finire con il rap della costa occidentale?
Ho aiutato ad avviarlo!