Traduzione del testo della canzone Back That Shit Up - DJ Quik

Back That Shit Up (originale)

Ace of Spades, yeah that’s my taste
It costs four bones when you buy it at the place
It’s seventeen hundred in the V.I.P.
And three bad bitches wanna drink it with me
Now we just tryna kick it 'til they kickin us out
Then I’ma show lil' mamas what this dick is about
Cause it’s a damn movie in the back of my limo
They didn’t want it all the way so they just gave me a demo
Rubbin feels good when you’re drunk and you’re buzzin
Forgot who you was and tried to smash your cousin (I'm sorry!)
So shake that ass like a tree in the wind
Then she gon' migrate with me and two of her friends
They let all four of us in, the after hours is poppin
We buzzin like bees but it ain’t no pollen
These niggaz want my number but it ain’t no holl’n (no)
And hookers get kicked out if it ain’t no swall’n
So wiiiiild!
Hold it, fold it, show it, blow it
Hoes, throw it, status, quo it
I ain’t, focused, been drinkin, been smokin
(Look — so I won’t think twice if you ever start provokin)
Back that shit up, back that shit up
Back that shit up — (Said don’t get me started)
Back that shit up, back that shit up
(I swear to God bruh, I will get this shit retarded)
Look — see I was just a young nigga, in this bitch thuggin
Long hair, skinny nigga, bitches used to love me
Pants saggin in the city where they known to keep a ratchet
Momma told me tuck my chain, a nigga might snatch it
I was never affiliated, was in it for the thrill
An amigo ever spot it, we stomp and pop a pill
And I, guess that explain why these niggaz real
Mouths closed, pistols tucked, everybody know the drill
Doves cry when thugs die, but dude we kept it real
Did the time, pump the steel, read a book, gainin skills
Learn you can live by the gun but die by it
But the worst thing your best friend behind the trigger tryna pull it
I went through it all, been there and done it
On the Front Ave., see me lil' nigga you can run it
Since, I was a youngin, my momma she told me fuck 'em
Have respect and have tolerance, but never let 'em run you
We wiiiiild!
Look, now I’m just a young nigga
In the code, when I couldn’t tell you how I did 'em
around my waist and I ain’t even got a job
I’m duckin on these niggaz, I ain’t even catch a lot
Bitches on my left, and money on my right
Money all in front of me and money on my mind
See I’m just tryna live, I kill 'em that’s in mic
See I’m about to gas, you can catch me on my bike
Yeah I’m chillin brah, I don’t even know I’m gettin off
And all these niggaz bore me, so now I’m goin soft
I ain’t askin no questions, I do it like a don
I’m standin on the top, 49th at the Palms
Got 'em lookin at my wrist, Rollie-ollie what’s the time?
Then toss it to my niggaz, you know I throw them dimes
Lookin for a turn-up, and then they found me
4 in the morning, we ain’t even sound asleep, you see?

(traduzione)

Asso di picche, sì, è il mio gusto
Costa quattro ossa quando lo acquisti sul posto
Sono settecento nel V.I.P.
E tre puttane cattive vogliono berlo con me
Ora proviamo solo a calciarlo finché non ci cacciano fuori
Poi mostrerò alle piccole mamme di cosa tratta questo cazzo
Perché è un dannato film sul retro della mia limousine
Non lo volevano fino in fondo, quindi mi hanno semplicemente dato una demo
Rubbin si sente bene quando sei ubriaco e ronza
Hai dimenticato chi eri e hai cercato di distruggere tuo cugino (mi dispiace!)
Quindi scuoti quel culo come un albero al vento
Poi migrerà con me e due dei suoi amici
Ci hanno fatto entrare tutti e quattro, le ore successive sono scoppiate
Noi ronziamo come le api, ma non è polline
Questi negri vogliono il mio numero ma non è un holl'n (no)
E le puttane vengono espulse se non non è swall'n
Così bravo!
Tienilo, piegalo, mostralo, soffialo
Zappe, buttalo, status, quo it
Non sono, concentrato, bevevo, fumavo
(Guarda, quindi non ci penserò due volte se inizierai a provocare)
Sostieni quella merda, sostieni quella merda
Sostieni quella merda - (Detto non farmi iniziare)
Sostieni quella merda, sostieni quella merda
(Lo giuro su Dio bruh, farò ritardare questa merda)
Guarda, vedi, ero solo un giovane negro, in questo delinquente di puttana
Capelli lunghi, negro magro, le puttane mi amavano
I pantaloni cadono nella città in cui sapevano tenere un cricchetto
La mamma mi ha detto che infilami la catena, un negro potrebbe strapparla
Non sono mai stato affiliato, ci sono stato per il brivido
Se un amigo lo individua, calpestiamo e prendiamo una pillola
E credo che questo spieghi perché questi negri sono reali
Bocche chiuse, pistole infilate, tutti conoscono il trapano
Le colombe piangono quando i delinquenti muoiono, ma amico l'abbiamo mantenuto reale
Ha fatto il tempo, pompare l'acciaio, leggere un libro, acquisire abilità
Scopri che puoi vivere con la pistola ma morire con essa
Ma la cosa peggiore che il tuo migliore amico dietro il grilletto prova a premere
Ho passato tutto, ci sono stato e l'ho fatto
Su Front Ave., guardami piccolo negro, puoi eseguirlo
Da quando ero un ragazzino, mia mamma mi ha detto di fotterli
Abbi rispetto e abbi tolleranza, ma non lasciarti mai correre da loro
Noi wiiiiilliamo!
Guarda, ora sono solo un giovane negro
Nel codice, quando non potevo dirti come li ho fatti
intorno alla mia vita e non ho nemmeno un lavoro
Mi sto buttando su questi negri, non prendo nemmeno molto
Puttane alla mia sinistra e soldi alla mia destra
Soldi tutti davanti a me e soldi nella mia mente
Vedi, sto solo provando a vivere, li uccido che sono nel microfono
Vedi, sto per fare benzina, puoi prendermi sulla moto
Sì, mi sto rilassando brah, non so nemmeno che me ne vado
E tutti questi negri mi annoiano, quindi ora sto diventando morbido
Non faccio domande, lo faccio come un don
Sono in cima alla classifica, 49° al Palms
Li ho fatti guardare il mio polso, Rollie-ollie, che ore sono?
Quindi lancialo ai miei negri, sai che lancio loro delle monete da dieci centesimi
Cercavo un riscontro e poi mi hanno trovato
4 del mattino, non dormiamo nemmeno profondamente, capisci?