Traduzione del testo della canzone Life Jacket - DJ Quik

Life Jacket (originale)

Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Ain’t it so sweet, how I emerge
Making richy glitzy bourgeois people
Come party with us, kick it and splurge
So I’ma and keep me a life jacket on
Take the bitter with the sweet
And keep my hookers in the street
And keep oh yeah
I’m on my way up to glory with this one this time dammit
Because I heard there’s more there
This can only be done by us
Now beg this pardon for me
Turn it up one good time and get the money
Oh my God, I’m Quik like
Nah, the broads
Bitch, the shit I told you not to do today applies for every day, ho
Get it straight
Shit, did you fuck me?
You mean, you stayed home, bitch
Because your dog had puppies?
Yeah, after I get off ho, take that Long Beach out, then sunset
Come back home and get my neck wet
Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
I’m in a Chevy with the top dropped
I parked both Benzes, but neither’s in the shop
I’m on my third Rolex, but show me what’s next
And I’ll bet I’ll do get it, do it, done it — dag gum it, I’m a mess
And when I play this guitar, it’s goin' make my dick hard
Something like the Scarecrow, Michael Jackson, fuck the Wizard
I should have gone Gilliard, bipolar is Julliard
Either extreme, I’ll kill you motherfuckers on the schoolyard
Checks off, inbound — watch the Quiksta get down
I hate a hacker — hacky players need to go back, sit down
'Cause if you ain’t with the now, that makes you way back when
And you can keep all of that retro-dated action
Now get up on my time zone, quit workin' with limestones
Switch that shit for marble and granite
Produced Whitney and Janet
Oh.
you can’t — nobody else on this planet
It’s just me, I’m a plant
And I’m so dope, you can’t handle it
I’m rhymin', you ramblin'
I rhyme and you ramblin'
Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Yeah, tryna burn somethin'
Buy a lot of books these days, tryna learn somethin'
Cars that ain’t got no miles, tou know my style
See me and be like 'wow', she so aroused
Had to let the windows down, you know the crown
The all black White Sox hat, it’s goin' down
Take a nigga shoppin' or somethin', don’t be frontin'
Told everybody we datin', no we wasn’t
We was just havin' some fun, then you tripped
Talkin' that relationship shit, then I dipped
Went to the studio, quick, Got with Quik
Told him 'let me get a 16', made a hit
The O.P.M.
money, legit, I keep countin'
Last week I made ten records off three ounces
I’ma need a house with a view and like three fountains
Just a little something for my niggas to keep bouncin'
Uh, 'cause we don’t dance much
I still sag and pull my pants up
Aye, y’all should start doin' stand up
You sold records, pull them scans up
Aye, said my niggas pull them vans up
Aye, now you niggas understand us
Yeah, DJ Quik hooked the jam up
Sound like he hooked the band up
Suga Free, I’m a fan, bruh
Aye, damn, this finna fuck the land up
Uh — 'cause it’ll never stop
Your style is like lemonade, it’ll never pop
Every time you on TV, I don’t never watch
I’m the one who created the game, I can never flop
Rest in Peace to Etta James, she’s in a better spot
This summer I’m making fur and wearing leather hot
Yeah, DJ Quik, you’re the greatest

(traduzione)

Guai a me
Non riesco a riprendermi quando è così facile
Non riesco a tenere la testa sopra i mari in tempesta
Tutto ciò di cui ho bisogno, qualcuno che si prenda cura di me
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Non è così dolce come emergo
Fare gente borghese ricca e sfarzosa
Vieni a festeggiare con noi, dai un calcio e sfoggia
Quindi sono e mi tengo addosso un giubbotto di salvataggio
Prendi l'amaro con il dolce
E tieni le mie prostitute in strada
E continua oh sì
Sto andando verso la gloria con questo questa volta dannazione
Perché ho sentito che c'è dell'altro lì
Questo può essere fatto solo da noi
Ora scusami per questo
Alza il volume una buona volta e prendi i soldi
Oh mio Dio, sono come Quik
No, le ragazze
Puttana, la merda che ti avevo detto di non fare oggi vale per tutti i giorni, ho
Fallo dritto
Merda, mi hai fottuto?
Vuoi dire che sei rimasta a casa, puttana
Perché il tuo cane aveva dei cuccioli?
Sì, dopo che sono sceso, porta fuori quella Long Beach e poi il tramonto
Torna a casa e bagnami il collo
Guai a me
Non riesco a riprendermi quando è così facile
Non riesco a tenere la testa sopra i mari in tempesta
Tutto ciò di cui ho bisogno, qualcuno che si prenda cura di me
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Sono su una Chevy con la capote abbassata
Ho parcheggiato entrambe le Benz, ma nessuna delle due è nel negozio
Sono al mio terzo Rolex, ma mostrami qual è il prossimo passo
E scommetto che lo farò, lo farò, lo farò, lo farò - dag gum, sono un pasticcio
E quando suono questa chitarra, il mio cazzo diventa duro
Qualcosa come lo Spaventapasseri, Michael Jackson, fanculo il Mago
Avrei dovuto andare Gilliard, bipolare è Julliard
In entrambi i casi, vi ucciderò figli di puttana nel cortile della scuola
Check-off, inbound: guarda il Quiksta scendere
Odio un hacker: i giocatori hacky devono tornare indietro, sedersi
Perché se non sei con l'adesso, questo ti riporta indietro nel tempo
E puoi mantenere tutte quelle azioni retrodatate
Ora alzati sul mio fuso orario, smetti di lavorare con le pietre calcaree
Cambia quella merda per marmo e granito
Ha prodotto Whitney e Janet
Oh.
non puoi — nessun altro su questo pianeta
Sono solo io, sono una pianta
E sono così stupefacente, non puoi gestirlo
Sto rima, stai vagando
io rimo e tu divagando
Guai a me
Non riesco a riprendermi quando è così facile
Non riesco a tenere la testa sopra i mari in tempesta
Tutto ciò di cui ho bisogno, qualcuno che si prenda cura di me
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Lanciami... (Un giubbotto di salvataggio)
Sì, sto provando a bruciare qualcosa
Acquista molti libri in questi giorni, prova a imparare qualcosa
Auto che non hanno miglia, conosci il mio stile
Guardami ed essere come 'wow', è così eccitata
Ho dovuto abbassare i finestrini, conosci la corona
Il cappello tutto nero dei White Sox, sta andando giù
Prendi un negro che fa shopping o qualcosa del genere, non essere in prima fila
Ho detto a tutti che ci uscivamo, no non lo eravamo
Ci stavamo solo divertendo un po', poi sei inciampato
Parlando di merda di relazione, poi mi sono immerso
Sono andato in studio, veloce, sono andato con Quik
Gli ho detto "fammi prendere un 16", fatto un successo
L'O.P.M.
denaro, legittimo, continuo a contare
La scorsa settimana ho fatto dieci dischi con tre once
Ho bisogno di una casa con vista e tipo tre fontane
Solo qualcosa per i miei negri per continuare a rimbalzare
Uh, perché non balliamo molto
Mi abbandono ancora e mi alzo i pantaloni
Sì, dovreste iniziare a stare in piedi
Hai venduto dischi, li hai scansionati
Sì, ha detto che i miei negri tirano su quei furgoni
Sì, ora voi negri ci capite
Sì, DJ Quik ha agganciato la jam
Sembra che abbia agganciato la band
Suga Free, sono un fan, amico
Aye, dannazione, questa finna ha rovinato tutto
Uh — perché non si fermerà mai
Il tuo stile è come la limonata, non scoppierà mai
Ogni volta che vai in TV, io non guardo mai
Sono io quello che ha creato il gioco, non posso mai floppare
Riposa in pace per Etta James, è in un posto migliore
Quest'estate sto facendo pelliccia e indosso pelle calda
Sì, DJ Quik, sei il più grande