Traduzione del testo della canzone That Getter - DJ Quik

That Getter (originale)

In 1999, from June to November
Walkin 'round in my sandals, but I’m gettin shit handled
With or without the scandal, yeah I’m gettin shit handled
I’m too old?
(Too old?!) No such (No such)
2 Fonky (2 Fonky!) Pretty much — that’s wassup (Nigga!)
Partyin in LA, niggaz showin me love (love)
They bought me twelve drinks and I threw up in the club (club)
Are y’all gon' kill me?
Am I gon' kill myself?
I go too fuckin hard, I need to watch my health (Hey!)
See I need to brush my teeth and shit, lay off this leaf and shit
Before I get a DUI (See you high?) Yeah, I’m high
Finicky people, wanna hold me as hostage
I do about face and walk right into my conscience
Gold around my neck, ain’t nothin on my toes
A bunch of white powder, ain’t nothin up my nose
I’m a geek, I suppose (yeah!) I’m a freak, I suppose (yeah!)
I’m whatever you want me to be this week, I suppose
Yeah, it’s gettin (gettin), it’s gettin (gettin), it’s gettin kinda hectic
(hectic)
It’s gettin kinda turnt and all these hoes gettin naked
I’m toastin my bread yeah, a toast to my bread yeah
I toast to my homies, now let’s go eat and get fed yeah
I’m feelin kinda loaded, yeah I’m feelin some buzz yep
I’m fillin my red cup, we 'bout to go bottoms up
Nigga don’t understand me, he’s a goddamn lie (Why?)
Cause if he don’t comprehend me, he’s probably too damn high (Fucked up!)
Do you understand Porsche?
Do you understand Mercedes?
Do you understand buzzers and parties with fine ladies?
You still don’t, playa?
Then I guess that’s good
I’m like that German writing, you see under my hoods (what?)
Not in my hood (uh-huh), but up under my hoods (uh-huh)
Be as stupid as you want to like they taught you you should (uh-huh)
Niggaz is 18%, of population in school
50%'s suspension, expulsions, that shit ain’t cool, partna
School is free, life after that is not
Asphalt pavement is cold (yea!), tension in jail is hot (yea!)
Motherfuckers in my neighborhood grew up to be nothin
Went around the world stuntin, they still there doin nothin
(Nothing…) And now it’s (Three's Company) on my planet
(On my planet) I’m kickin Chrissy out and keepin Janet
(Uh.) That’s a brunette, Moët, who’s next?
Go check
(Hey homie, you don’t mind openin that door for them bitches)
Son, you’re killin it
You’re doin it just like I showed you
Remember, if these people don’t like you
that means they see you as competition
They adversarial, just keep the secrets
and just let them keep on talkin
Standin on the top peak I climbed to get some leverage
Opposition in my cup, toastin down the beverage
Put me in the boat, bottom filled with hoes
In the middle of the O, I still make it to the coast (I do it)
We gon' party hard, and we ain’t in no rush
I’ve been trapped in this balloon, waitin for it to bust (BOOM!)
See this life that I’m in, workin for what I want
All this trendy things that everybody always be on
See I’m only on me, that’s why I stand out
Always things that’s in my way but love the way they pan out
Man, this life is so crazy!
Nose is smellin them checks
I just makin music 'til I know what I’ma do next
The labels know who I am, y’all ain’t gotta be worried
You can read that we winnin, nigga and that’s a true story
Man, I came so far, I just never acknowledged it (love it)
I throw you my creations, I just love yo' astonishment (yea)
I’ma be me 'til the death of me
And I’ma keep it one hunnid 'til the death of me
…I love the love, did I mention that?
But sometimes these niggaz tend to make the tension bad
I keep it honest, don’t be mad at me
But I don’t really like to talk cause I don’t like to speak
…And when I say that I keep you aroused
I’m that A1 getter, know I put it down
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter… yeah
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter… whoa
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter… yeah
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter…

(traduzione)

Nel 1999, da giugno a novembre
Vado in giro con i miei sandali, ma mi sto occupando di merda
Con o senza lo scandalo, sì, mi sto occupando di merda
Sono troppo vecchio?
(Troppo vecchio?!) No tale (No tale)
2 Fonky (2 Fonky!) Più o meno — questo è tutto (Nigga!)
Festeggia a Los Angeles, i negri mi mostrano amore (amore)
Mi hanno offerto dodici drink e io ho vomitato nel club (club)
Mi uccidete tutti?
Mi uccido?
Vado troppo fottutamente duro, ho bisogno di guardare la mia salute (Ehi!)
Vedi, ho bisogno di lavarmi i denti e la merda, lasciare questa foglia e questa merda
Prima di ottenere un DUI (Ci vedi in alto?) Sì, sono fatto
Persone schizzinose, vogliono tenermi come ostaggio
Faccio la faccia e vado dritto nella mia coscienza
Oro al collo, non c'è niente in punta di piedi
Un mazzo di polvere bianca, non c'è niente nel mio naso
Sono un geek, suppongo (sì!) Sono un mostro, suppongo (sì!)
Sono quello che vuoi che io sia questa settimana, suppongo
Sì, sta diventando (ottenendo), sta diventando (ottenendo), sta diventando un po' frenetico
(frenetico)
Sta diventando una specie di svolta e tutte queste troie si spogliano
Sto brindando al mio pane sì, un brindisi al mio pane sì
Brindo ai miei amici, ora andiamo a mangiare e ci nutriamo, sì
Mi sento un po' carico, sì, mi sento un po' agitato, sì
Sto riempiendo la mia tazza rossa, stiamo per andare dal basso verso l'alto
Nigga non mi capisce, è una dannata bugia (perché?)
Perché se non mi comprende, probabilmente è dannatamente troppo sballato (cazzo!)
Capisci Porsche?
Capisci Mercedes?
Comprendi i cicalini e le feste con belle donne?
Ancora non lo fai, playa?
Allora immagino che sia buono
Sono come quella scrittura tedesca, vedi sotto i miei cappucci (cosa?)
Non nel mio cappuccio (uh-huh), ma sotto il mio cappuccio (uh-huh)
Sii stupido quanto vuoi come ti hanno insegnato che dovresti (uh-huh)
Niggaz è il 18%, della popolazione a scuola
Sospensione del 50%, espulsioni, quella merda non va bene, partna
La scuola è gratuita, la vita dopo non lo è
L'asfalto è freddo (sì!), la tensione in galera è calda (sì!)
I figli di puttana nel mio quartiere sono cresciuti fino a non essere niente
Sono andato in giro per il mondo acrobazie, non facevano ancora niente
(Niente...) E ora è (Three's Company) sul mio pianeta
(Sul mio pianeta) Caccio fuori Chrissy e tengo Janet
(Uh.) Quella è una bruna, Moët, chi è il prossimo?
Vai a controllare
(Ehi amico, non ti dispiace aprire quella porta per quelle puttane)
Figlio, lo stai uccidendo
Lo stai facendo proprio come ti ho mostrato
Ricorda, se a queste persone non piaci
ciò significa che ti vedono come una competizione
Sono contraddittori, mantengono i segreti
e lascia che continuino a parlare
Standin sulla vetta più alta, sono salito per avere un po' di leva
Opposizione nella mia tazza, brindisi alla bevanda
Mettimi sulla barca, con il fondo pieno di zappe
Nel mezzo della O, arrivo ancora verso la costa (lo faccio)
Faremo festa duramente e non abbiamo fretta
Sono rimasto intrappolato in questo pallone, in attesa che si rompesse (BOOM!)
Guarda questa vita in cui mi trovo, lavoro per ciò che voglio
Tutte queste cose alla moda su cui tutti sono sempre su
Vedi, sono solo su di me, ecco perché mi distinguo
Sempre cose che sono sulla mia strada, ma adoro il modo in cui si presentano
Amico, questa vita è così pazza!
Il naso li annusa gli assegni
Faccio solo musica finché non so cosa farò dopo
Le etichette sanno chi sono, non dovete preoccuparvi
Puoi leggere che vinciamo, negro e questa è una storia vera
Amico, sono arrivato così lontano, non l'ho mai riconosciuto (lo adoro)
Ti lancio le mie creazioni, adoro il tuo stupore (sì)
Sarò me stesso fino alla mia morte
E lo terrò un centinaio fino alla mia morte
... Amo l'amore, l'ho già menzionato?
Ma a volte questi negri tendono a peggiorare la tensione
Lo tengo onesto, non essere arrabbiato con me
Ma non mi piace molto parlare perché non mi piace parlare
...E quando lo dico ti tengo eccitato
Sono quel getter A1, so che l'ho messo giù
Perché sono quel getter, sono quel getter, sono quel getter... sì
Perché io sono quel getter, sono quel getter, sono quel getter... whoa
Perché sono quel getter, sono quel getter, sono quel getter... sì
Perché io sono quel getter, sono quel getter, sono quel getter...