Traduzione del testo della canzone Hold the Line - Django Django

Hold the Line (originale)

Lines run from me to you
A trick or a tie that we’re fastened to
Look at those lines, now starting to fray
Stitch them together so we don’t fall away
Over our heads and deep underground
We cut up our paths that we once laid down
When we were only a fleeting glance
Stopped at a cross and caught in a trance
Hold the line, hold the line, hold the line, hold the line
We are, we are, we are, we are falling fast
Hold the line, hold the line, hold the line, hold the line
We know, we know, we know that the tie’s not cast
Hold the line, hold the line, hold the line, hold the line
We are, we are, we are, we are falling fast
Hold the line, hold the line, hold the line, hold the line
We know, we know, we know that the tie’s not cast
When you drink your fill of wine
And lose your way and sense of time
If you don’t recognize any place
Hold on to the ropes and begin to retrace
Is there attachment to the walls of the places we know
And follow the meanings from long ago
It’s from your want to hold the doors
And I’m hoping its mine you’ll be standing before
Hold the line, hold the line, hold the line, hold the line
We are, we are, we are, we are falling fast
Hold the line, hold the line, hold the line, hold the line
We know, we know, we know that the tie’s not cast
Hold the line, hold the line, hold the line, hold the line
We are, we are, we are, we are falling fast
Hold the line, hold the line, hold the line, hold the line
We know, we know, we know that the tie’s not cast
Hold on to the line and begin to retrace every step, every step
I’ve lost my sense of place, need a second grace and these feelings,
I can’t erase
Hold on to the line and begin to recollect every stage, every stage
I’ve filled myself with wine, lost my sense of time and these feelings are
intertwined

Hold the Line (traduzione)

Le linee passano da me a te
Un trucco o una cravatta a cui siamo legati
Guarda quelle linee, che ora iniziano a sfilacciarsi
Cucili insieme in modo da non cadere
Sopra le nostre teste e nel sottosuolo
Tagliamo i nostri percorsi che una volta abbiamo tracciato
Quando eravamo solo uno sguardo fugace
Fermato a un incrocio e preso in trance
Tieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea
Siamo, siamo, siamo, stiamo cadendo velocemente
Tieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea
Sappiamo, sappiamo, sappiamo che la cravatta non è stata tirata
Tieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea
Siamo, siamo, siamo, stiamo cadendo velocemente
Tieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea
Sappiamo, sappiamo, sappiamo che la cravatta non è stata tirata
Quando bevi a sazietà di vino
E perdi la strada e il senso del tempo
Se non riconosci nessun luogo
Aggrappati alle corde e inizia a ripercorrere
C'è attaccamento ai muri dei luoghi che conosciamo
E segui i significati di tanto tempo fa
Viene dal tuo desiderio di tenere le porte
E spero che sia mio che starai in piedi davanti a te
Tieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea
Siamo, siamo, siamo, stiamo cadendo velocemente
Tieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea
Sappiamo, sappiamo, sappiamo che la cravatta non è stata tirata
Tieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea
Siamo, siamo, siamo, stiamo cadendo velocemente
Tieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea, mantieni la linea
Sappiamo, sappiamo, sappiamo che la cravatta non è stata tirata
Tieni la linea e inizia a ripercorrere ogni passaggio, ogni passaggio
Ho perso il senso del luogo, ho bisogno di una seconda grazia e di questi sentimenti,
Non posso cancellare
Tieni la linea e inizia a ricordare ogni fase, ogni fase
Mi sono riempito di vino, ho perso il senso del tempo e queste sensazioni lo sono
intrecciate