Traduzione del testo della canzone Hold Me Down - DMX, Alicia Keys

Hold Me Down (originale)

Hold me down
Hold me down
Even when the rain falls
Hold me down
Hold me down
I’m just so thankful
Every day gets darker, the road gets longer
My body gets weaker, my faith gets stronger
The devil’s working on me hard because God loves me
As long as I’m in his grace it’s gon' get ugly
But only he can judge me so what another motherfucker say don’t matter
So I avoid the chatter, that way I ain’t gotta splatter with the rat-tat-tatas
Watch what you say or you gon' wish you had’a
Check a nigga data, ain’t naan nigga battled
With the mic and the dog, from rights and the wrongs
Still bite and go hard, spazz to the left
And with the last of my breath I beat that ass to death
Hold me down
Hold me down
Even when the rain falls
Hold me down
Hold me down
I’m just so thankful
I’m pulled in opposite directions, my life’s in conflict
That’s why I spit words that depict a convict
Man, if you not able to see what I’m sayin' to you then you not able to be
It’s like reading the Bible to a baby
Some of y’all will get it but most of y’all will think I’m crazy
But I ain’t never gave a fuck about what you think
What you think don’t matter, you think your shit don’t stink
Man, it hurts when people I love don’t want me
Want it all from me, then think they can judge me
Treat me like I’m ugly
I done did some dumb shit but I ain’t never been a dummy
'Cause I know God loves me
Hold me down
Even when the rain falls
Hold me down
Hold me down
I’m just so grateful
Hold me down
Hold me down
Hold me down
Hold me down
Even when the rain falls
Hold me down
I’m just so grateful
Nobody, nobody’s gonna take me down
Hold me down
'Cause I went through it all
Hold me down
Hold me down
Hold me down
Nobody, nobody’s gonna take me down
Hold me down
Oh Lord
You wanna know how I survive
And it’s all because of you
And I’m just so grateful

(traduzione)

Tienimi giù
Tienimi giù
Anche quando cade la pioggia
Tienimi giù
Tienimi giù
Sono così grato
Ogni giorno diventa più buio, la strada si allunga
Il mio corpo si indebolisce, la mia fede diventa più forte
Il diavolo sta lavorando su di me duramente perché Dio mi ama
Finché sarò in sua grazia, diventerà brutto
Ma solo lui può giudicarmi, quindi quello che dice un altro figlio di puttana non ha importanza
Quindi evito le chiacchiere, in questo modo non devo schizzare con i rat-tat-tatas
Guarda cosa dici o vorresti avere'a
Controlla i dati di un negro, non è un negro che ha combattuto
Con il microfono e il cane, dai diritti e dai torti
Mordi ancora e vai duro, spazz a sinistra
E con l'ultimo del mio respiro ho picchiato a morte quel culo
Tienimi giù
Tienimi giù
Anche quando cade la pioggia
Tienimi giù
Tienimi giù
Sono così grato
Sono trascinato in direzioni opposte, la mia vita è in conflitto
Ecco perché sputo parole che descrivono un detenuto
Amico, se non riesci a vedere quello che ti sto dicendo, allora non puoi esserlo
È come leggere la Bibbia a un bambino
Alcuni di voi lo capiranno, ma la maggior parte di voi penserà che sono pazzo
Ma non mi è mai fregato un cazzo di quello che pensi
Quello che pensi non importa, pensi che la tua merda non puzzi
Amico, fa male quando le persone che amo non mi vogliono
Vuoi tutto da me, poi pensa che possano giudicarmi
Trattami come se fossi brutta
Ho fatto delle cazzate ma non sono mai stato un manichino
Perché so che Dio mi ama
Tienimi giù
Anche quando cade la pioggia
Tienimi giù
Tienimi giù
Sono così grato
Tienimi giù
Tienimi giù
Tienimi giù
Tienimi giù
Anche quando cade la pioggia
Tienimi giù
Sono così grato
Nessuno, nessuno mi abbatterà
Tienimi giù
Perché ho passato tutto
Tienimi giù
Tienimi giù
Tienimi giù
Nessuno, nessuno mi abbatterà
Tienimi giù
Oh Signore
Vuoi sapere come sopravvivo
Ed è tutto grazie a te
E sono così grato