Traduzione del testo della canzone Be Mean - DNCE

Be Mean (originale)

Say you like the torture honey
Don’t forget the whip
My left hand’s getting loose
Don’t let me slip
Said you got some handcuffs
We’ll throw out the key
I don’t need a safe word
But you don’t gotta save me
If pain’s what you like
Torture me all night
Keep on burnin', love how you keep me hurtin'
So be mean, be mean to me
Be mean to me
With that body you got the right to get naughty
So be mean, be mean to me
Be mean to me
You say you gotta be the boss
'Cause you pay them bills
There’s a brand new position
Someone’s gotta feel, pick me
They say you need a whisper
You wanna hear me scream
Lookin' so smokin'
Honey, I can barely breathe
If pain’s what you like
Torture me all night
Keep on burnin', love how you keep me hurtin'
So be mean, be mean to me
Be mean to me
With that body you got the right to get naughty
So be mean, be mean to me
Be mean to me
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
You gotta be mean, baby
Listen up, hey
Gladly I’ll take poison from your lips (from your lips)
Touch you when I burn my fingertips, ah ah
I could learn to love, I must commit
If you want, then I’ll submit
If you want, then I’ll submit
Ow!
Keep on burnin', love how you keep me hurtin'
So be mean, be mean to me
Be mean to me
With that body you got the right to get naughty
So be mean, be mean to me
Be mean to me
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?

Be Mean (traduzione)

Dì che ti piace la tortura, tesoro
Non dimenticare la frusta
La mia mano sinistra si sta allentando
Non farmi scivolare
Ha detto che hai delle manette
Buttiamo via la chiave
Non ho bisogno di una parola sicura
Ma non devi salvarmi
Se il dolore è ciò che ti piace
Torturami tutta la notte
Continua a bruciare, ama come mi fai male
Quindi sii cattivo, sii cattivo con me
Sii cattivo con me
Con quel corpo hai il diritto di diventare cattivo
Quindi sii cattivo, sii cattivo con me
Sii cattivo con me
Dici che devi essere il capo
Perché gli paghi le bollette
C'è una posizione nuova di zecca
Qualcuno deve sentire, scegli me
Dicono che hai bisogno di un sussurro
Vuoi sentirmi urlare
Sembra così fumante
Tesoro, riesco a malapena a respirare
Se il dolore è ciò che ti piace
Torturami tutta la notte
Continua a bruciare, ama come mi fai male
Quindi sii cattivo, sii cattivo con me
Sii cattivo con me
Con quel corpo hai il diritto di diventare cattivo
Quindi sii cattivo, sii cattivo con me
Sii cattivo con me
Mi prometti che sarai sempre cattivo, sii cattivo con me?
Mi prometti che sarai sempre cattivo, sii cattivo con me?
Devi essere cattivo, piccola
Ascolta, ehi
Con piacere prenderò il veleno dalle tue labbra (dalle tue labbra)
Ti tocco quando mi brucio la punta delle dita, ah ah
Potrei imparare ad amare, devo impegnarmi
Se vuoi, ti invierò
Se vuoi, ti invierò
Oh!
Continua a bruciare, ama come mi fai male
Quindi sii cattivo, sii cattivo con me
Sii cattivo con me
Con quel corpo hai il diritto di diventare cattivo
Quindi sii cattivo, sii cattivo con me
Sii cattivo con me
Mi prometti che sarai sempre cattivo, sii cattivo con me?
Mi prometti che sarai sempre cattivo, sii cattivo con me?