Traduzione del testo della canzone Nu Mă Poți Opri - Deliric

Nu Mă Poți Opri (originale)

Eram în liceu când am dat o lucrare de control la limba română
Am picat pe subiect, am scris fără să mă opresc
În clipa în care profesoara a zis «Pixu' jos!»
Eu am continuat să scriu
A venit lângă mine și pe un ton apăsat mi-a zis din nou
Pixu' jos!
Eu am continuat să scriu, când mi-a smuls pixu' din mână
M-am ridicat, am scos altu din buzunar
Și i-am zis:
Nu, nu, nu ma poți opri
Nu, nu, nu ma poți stopa
N-ai cum, acum asta-i treaba mea
Merg pe calea mea, oricat o simt de grea
Nu, nu, nu, nu, deja nu ma mai joc
Nu, nu, nu, nu, nu mai e timp nici loc
Nu, nu, nu, nu, nu am buton de stop
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu, nu, na…
Fratele meu, am tras din greu precum culturistii
De cand toți vechii, toti triștii ne numeau «futuriştii»
Multi apareau, vedeau, plecau ca turiștii
Unii încercau, bălăneau, o sugeau toți muiştii
Dar am zis «Pânzele sus!», ca o expoziție de pictură
Am la fix, cuvânt, sufix, prepoziție, ce mixtură
Le-am scris, le-am trecut prin 2 plămâni şi-o gură
Și-am dat piept cu mulțimea dură și acum mulțimea urlă «DOC!»
N-am frâne bătrâne, n-o să mă opresc vreodată
Iată cum pun rap-u' pe hartă, toată treaba ca-i refutată
Căci cu CTC a început rap-u' dac-ar fi o data
Și dacă ar fi o dată ar fi odată ca niciodată, tată
Ăsta-i hip-hop bine făcut, Arnold în tinerețe
Minți istețe, acuratețe verbală, ăștia fac fețe, fețe
Ca portretiştii, o iau la picior ca fotbaliștii
Fratele meu, am tras din greu precum culturiști, dar…
Nu, nu, nu ma poți opri
Nu, nu, nu ma poți stopa
N-ai cum, acum asta-i treaba mea
Merg pe calea mea, oricat o simt de grea
Nu, nu, nu, nu, deja nu mă mai joc
Nu, nu, nu, nu, nu mai e timp nici loc
Nu, nu, nu, nu, nu am buton de stop
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu ma poți opri, nu mă poți opri
Nu, nu, nu ma poți opri, încă o data îți zic
Nu, nu, nu ma poți opri… nu ma poți opri
Nu, nu, nu, nu, nu…
În '97 au râs când le-am zis că-mi fac formație
Da' am ținut-o cu tupeu, de mic, cu sânge-n instalație
A fost greu, crescut de capu' meu ca o malformație
Acu-i văd pe ei cu fețe lungi ca la echitație
Băiatu' care mergea în studio cu banii de alocație
Acum produce în studio, face banii din creație
Ăla de a intrat la caterincă pe compilație
Acum serios pe combinație
N-a coborât la prima stație
Gata să explodeze, nu poate fi oprit
Încerci degeaba, parcă ești Keanu Reeves în Speed
S-auzi ce scuipă, rămâi tâmpit, dumele am dospit
Unele zboară peste cap, îți fac cu mâna din cockpit
Și-s complet convins că fac ce trebuie, fac ce-mi place
Sete de succes, ma lași in pace?!
C-am foame de bani, da' am si sete de cunoaștere
Da' capu' tot imi stă mai mult la pizdă ca la naștere
Nu, nu, nu ma poți opri
Nu, nu, nu ma poți stopa
N-ai cum, acum asta-i treaba mea
Merg pe calea mea, oricat o simt de grea
Nu, nu, nu, nu, deja nu mă mai joc
Nu, nu, nu, nu, nu mai e timp nici loc
Nu, nu, nu, nu, nu am buton de stop
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu ma poți opri, nu mă poți opri
Nu, nu, nu ma poți opri, încă o data îți zic
Nu, nu, nu ma poți opri… nu ma poți opri
Nu, nu, nu, nu, nu

(traduzione)

Ero al liceo quando ho fatto un lavoro di controllo in rumeno
Sono caduto sull'argomento, ho scritto senza fermarmi
Nel momento in cui l'insegnante ha detto "Pixu 'down!"
Ho continuato a scrivere
Si avvicinò a me e a bassa voce me lo disse di nuovo
Scendere!
Ho continuato a scrivere quando mi ha strappato la penna di mano
Mi sono alzato, ne ho tirato fuori un altro dalla tasca
E io dissi,
No, no, non puoi fermarmi
No, no, non puoi fermarmi
Non puoi, questo è il mio lavoro adesso
Vado per la mia strada, non importa quanto mi senta
No, no, no, no, non gioco più
No, no, no, no, non c'è tempo o luogo
No, no, no, no, non ho un pulsante di arresto
No, no, no, no, no...
No, no, no, no, no...
Mio fratello, ho lottato come bodybuilder
Da quando tutti i vecchi, tutti i tristi ci hanno chiamato "futuristi"
Molti sono apparsi, hanno visto, sono partiti come turisti
Alcune persone hanno provato, ondeggiato, tutte le ventose l'hanno risucchiato
Ma ho detto: "Vestiti!" come una mostra di pittura
Ho il fisso, la parola, il suffisso, la preposizione, che miscuglio
Li ho scritti, ho attraversato 2 polmoni e una bocca
Ho affrontato la folla tosta e ora la folla grida "DOC!"
Non ho vecchi freni, non mi fermerò mai
Ecco come ho messo il rap sulla mappa, l'intera faccenda è stata confutata
Perché il CTC ha iniziato a violentare anche solo una volta
E se fosse una volta, sarebbe una volta più che mai, papà
Questo è hip-hop ben fatto, Arnold in gioventù
Bugie intelligenti, precisione verbale, fanno facce, facce
Come ritrattisti, lo prendo come calciatori
Mio fratello, ho lavorato sodo come un bodybuilder, ma
No, no, non puoi fermarmi
No, no, non puoi fermarmi
Non puoi, questo è il mio lavoro adesso
Vado per la mia strada, non importa quanto mi senta
No, no, no, no, non gioco più
No, no, no, no, non c'è tempo o luogo
No, no, no, no, non ho un pulsante di arresto
No, no, no, no, no...
No, no, no, no, no...
No, no, non puoi fermarmi, non puoi fermarmi
No, no, non puoi fermarmi, te lo dico ancora una volta
No, no, non puoi fermarmi... non puoi fermarmi
No, no, no, no, no...
Nel '97 ridevano quando dissi loro che mi stavo allenando
Sì, l'ho tenuto con coraggio, da bambino, con il sangue nell'installazione
Era dura, sollevata dalla mia testa come una malformazione
Ora li vedo con le facce lunghe come cavalcare
Il ragazzo che andava in studio con i soldi dell'indennità
Ora produce in studio, guadagna dalla creazione
Quello che è andato dal bruco nella compilation
Ora seriamente sulla combinazione
Non è sceso alla prima stazione
Pronto ad esplodere, non può essere fermato
Ci provi invano, è come se fossi Keanu Reeves in Speed
L'hai sentito sputare, sei stato stupido, ti ho fatto sobbalzare
Alcuni volano sopra la tua testa, ti stringono la mano dalla cabina di pilotaggio
E sono completamente convinto che sto facendo la cosa giusta, facendo ciò che amo
Sete di successo, mi lasci in pace?!
Ho fame di soldi, ma ho anche sete di conoscenza
Ma la mia "testa" è ancora più sulla mia figa che alla nascita
No, no, non puoi fermarmi
No, no, non puoi fermarmi
Non puoi, questo è il mio lavoro adesso
Vado per la mia strada, non importa quanto mi senta
No, no, no, no, non gioco più
No, no, no, no, non c'è tempo o luogo
No, no, no, no, non ho un pulsante di arresto
No, no, no, no, no...
No, no, no, no, no...
No, no, non puoi fermarmi, non puoi fermarmi
No, no, non puoi fermarmi, te lo dico ancora una volta
No, no, non puoi fermarmi... non puoi fermarmi
No, no, no, no, no