Traduzione del testo della canzone C'est Beau La Vie - Doc Gyneco, Bernard Tapie

C'est Beau La Vie (originale)

Hey fonblard, j’ai rancard avec Nanard
Appelle les chtards v’la Bruno Escobar
Touché mais pas coulé, merci d’l’invitation
Sur ce, on est en sursis, n´oublies jamais d´où tu viens
La rue, c´est mon terrain chacun sa part dans la bagarre
Tu les as vus les p´tits taulards, tu les a croisés au parloir
J´ai vu ce qu´est qu´le désespoir faites le canard
Garder l´espoir faut qu´on se lève pour croire à leur mhyto
Adhère à notre parti, mec, c´est pas trop tôt
Arrête de compter en barrettes, on te manipule la tête
Faut que tu votes mon pote
Et quoi qu´il arrive sur la planète Terre
Dans le foot, les affaires, le rap, les ministères, c´est toujours
Le gangster
Qui contrôle l´affaire
C´est beau, c´est beau la vie
C´est beau, c´est beau la vie
C´est beau, c´est beau la vie
C´est beau, c´est beau
Dis Bruno, à ton avis, qu´est-ce qu´on vient foutre ici?
Engraisser des banquiers qui sur nos vies font des crédits
Dis Bruno qu´est-ce qu´on peut foutre ici?
Balancer la vérité risquer nos vies à la télé
Alors putain dis-moi ce match on t´la vendu?
Mais tu rigole j´les aimes à Valenciennes
A l´ancienne!
J´ai rangé mon jeux de frappes et ma pince-monseigneur
Acceptez cette prière!
Elle vient du cœur
Et quoi qu´il arrive sur la planète Terre
Dans le foot, les affaires, le rap, les ministères, c´est toujours
Le gangster
Qui contrôle l´affaire, qui contrôle l´affaire
Levez la gauche et dites je l’jure!
Tu croyais quoi?
Qu´y´avait les bons, qu´y´avait les blancs
Qu´y´avait les noirs et les méchants
Qu´y´avait dehors et puis dedans
Ah, tout n’est pas si facile
Tout ne tient qu'à notre style
On absorbe la lumière, on ne la rendra pas, (jamais)
Dans les ténèbres on a fais nos premiers pas
Y´a qu´les morts qui ne parlent pas
Avant qu´on m´fasse sauter l´pas
Dans une Merco 600
Dans une histoire de point ou de pour cent
Deux pour cent, deux pour cent
Ouais et quoi qu´il arrive sur la planète Terre
Dans le foot, les affaires, le rap, les ministères, c´est toujours
Le gangster
Qui contrôle l´affaire, qui contrôle l´affaire
Qui contrôle l´affaire, qui contrôle l´affaire

C'est Beau La Vie (traduzione)

Ehi, fonblard, ho un appuntamento con Nanard
Chiama i chtards contro Bruno Escobar
Toccato ma non affondato, grazie per l'invito
Con questo, siamo in prestito, non dimenticare mai da dove vieni
La strada è il mio territorio, ognuno la sua parte nella lotta
Li hai visti piccoli carcerieri, li hai incontrati in salotto
Ho visto cos'è la disperazione, fai il papero
Per mantenere la speranza, dobbiamo alzarci per credere nel loro mito
Unisciti alla nostra festa, amico, non è troppo presto
Smettila di contare le barre, ti stiamo manipolando la testa
Devi votare amico
E qualunque cosa accada sul pianeta Terra
Nel calcio, negli affari, nel rap, nei ministeri, è sempre
Il gangster
Chi controlla il business
È bella, è bella la vita
È bella, è bella la vita
È bella, è bella la vita
È bello, è bello
Di' Bruno, secondo te, che cazzo ci facciamo qui?
Banchieri ingrassati che fanno prestiti sulle nostre vite
Dì Bruno che diavolo ci facciamo qui?
Oscillare la verità mettendo a rischio le nostre vite in TV
Allora cazzo dimmi che gioco hai venduto?
Ma stai scherzando, li adoro a Valenciennes
Vecchio!
Metto via i miei set di dattilografia e il mio piede di porco
Accetta questa preghiera!
Lei viene dal cuore
E qualunque cosa accada sul pianeta Terra
Nel calcio, negli affari, nel rap, nei ministeri, è sempre
Il gangster
Chi controlla l'affare, chi controlla l'affare
Alza la sinistra e di' lo giuro!
In cosa credevi?
Quali erano i buoni, quali erano i bianchi
Quali erano i neri e i cattivi
Cosa c'era fuori e poi dentro
Ah, non tutto è così facile
Riguarda il nostro stile
Assorbiamo la luce, non la restituiremo, (mai)
Nel buio abbiamo mosso i primi passi
Solo i morti non parlano
Prima che mi facciano fare il salto
In un Merco 600
In un punto o una storia percentuale
Due per cento, due per cento
Sì e qualunque cosa accada sul pianeta Terra
Nel calcio, negli affari, nel rap, nei ministeri, è sempre
Il gangster
Chi controlla l'affare, chi controlla l'affare
Chi controlla l'affare, chi controlla l'affare